Alleen - BZN translation in French

Alleen

Lalalalaa lalaa
Lalalaaa lalaaa

Je bent alleen, als niemand samen met je lacht
Alleen, als liefde is gedoofd
Alleen, als er geen vriend meer op je wacht
En bij verdriet, geen mens je tranen droogt

Alleen, is eenzaam turen naar de maan
Alleen, is missen waar′k van hou
Alleen, heeft 't geen zin om op te staan
Want alleen is leven zonder jou

Kon ik maar reizen, door de tijd
Naar een moment waarop ik met jou heb gevrijd

Je laten weten, van mijn berouw
Dat ik nooit gezegd heb, dat ik zielsveel van je hou

Alleen, is eenzaam turen naar de maan
Alleen, is missen waar ′k van hou
Alleen, heeft 't geen zin om op te staan
Want alleen is leven zonder jou

Lalalalaa lalaa
Lalalaaa lalaaala
Lalalalaa lalaa
Lalalaaa lalaaa

Al die momenten, die mooie tijd,
Zijn niet opeens vervlogen in vergetelheid

In mijn gedachten, ben jij er toch
Herinneringen, heb ik immers altijd nog

Je bent alleen, als niemand samen met je lacht
Alleen, als liefde is gedoofd
Alleen, als er geen vriend meer op je wacht
En bij verdriet, geen mens je tranen droogt

Lalalalaa lalaa
Lalalaaa lalaaala
Lalalalaa lalaa
Lalalaaa lalaaa

(Plat/Veerman/Keizer/Tuijp)

Seul

Lalalalaa lalaa
Lalalaaa lalaaa

Tu es seule, quand personne ne rit avec toi
Seule, quand l'amour s'est éteint
Seule, quand il n'y a plus d'ami qui t'attend
Et dans la tristesse, personne ne sèche tes larmes

Seule, c'est regarder la lune avec solitude
Seule, c'est manquer ce que j'aime
Seule, ça n'a pas de sens de se lever
Car être seule, c'est vivre sans toi

Si seulement je pouvais voyager dans le temps
Vers un moment où j'ai fait l'amour avec toi

Te faire savoir mon repentir
Que je n'ai jamais dit que je t'aime de tout mon cœur

Seule, c'est regarder la lune avec solitude
Seule, c'est manquer ce que j'aime
Seule, ça n'a pas de sens de se lever
Car être seule, c'est vivre sans toi

Lalalalaa lalaa
Lalalaaa lalaaala
Lalalalaa lalaa
Lalalaaa lalaaa

Tous ces moments, ce beau temps,
Ne sont pas soudainement oubliés

Dans mes pensées, tu es toujours là
J'ai toujours des souvenirs

Tu es seule, quand personne ne rit avec toi
Seule, quand l'amour s'est éteint
Seule, quand il n'y a plus d'ami qui t'attend
Et dans la tristesse, personne ne sèche tes larmes

Lalalalaa lalaa
Lalalaaa lalaaala
Lalalalaa lalaa
Lalalaaa lalaaa

(Plat/Veerman/Keizer/Tuijp)