Break The Wall - BZN translation in French

Break The Wall

I lost my head, for I broke my leg and my lover was on the run
And I fell asleep, and the heat was on, so I burned down in the sun

Oh come on, don′t be silly, hold your head up high
'Cause there ain′t no time to lose
So come on,
Come on break the wall

I came in late, and I couldn't sleep a wink
Though I always count the sheep
I called me mum, but she couldn't come, she is such a mean machine

Oh come on, don′t be silly, hold your head up high
′Cause there ain't no time to lose
So come on,
Come on break the wall

(Do-it, do-it)
Well I got me a boss, and I worked like a horse, I got blisters on my feet
I was doing all right, but I still got fired, he is such a mean machine

Oh come on, don′t be silly, hold your head up high
'Cause there ain′t no time to lose
So come on,
Come on break the wall

Take it, shake it, you've got to break the wall
Keep on dancin′, you've got no time at all
So come on
Come on, break the wall

Well I had an affair, but he grabbed my hair and he hit me in the eye
And he hit my nose, and he tore all my clothes and he didn't tell me why

Oh come on, don′t be silly, hold your head up high
′Cause there ain't no time to lose
So come on,
Come on break the wall

Take it, shake it, you′ve got to break the wall
Keep on dancin', you′ve got no time at all
So come on
Come on, break the wall

We all get by, and we'll break down the wall
Now it′s the time, though you can't have it all
We all get by, and we'll break down the wall

We all get by, and we′ll break down the wall
(Break down the wall)
Now it′s the time, though you can't have it all
(No, you can′t have it all)
We all get by, and we'll break down the wall
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Now it′s the time, though you can't have it all
(No no no no no no no-ho)
We all get by, and we′ll break down the wall
(Oh, no you can't have it all)

Now it's the time, though you can′t have it all
(Oh, no no no no no no)
We all get by, and we′ll break down the wall
(Oh, yeah, oh yeah yeah yeah)

Now it's the time, though you can′t have it all
(You can't break the wall)
We all get by, and we′ll break down the wall

Now it's the time, though you can′t have it all
We all get by...

(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Briser le mur

J'ai perdu la tête, car je me suis cassé la jambe et ma bien-aimée a pris la fuite
Et je me suis endormi, et la chaleur était intense, alors j'ai brûlé sous le soleil

Oh, allez, ne sois pas bête, tiens-toi la tête haute
Parce qu'il n'y a pas de temps à perdre
Alors allez,
Allez, brise le mur

Je suis arrivé en retard, et je n'ai pas pu fermer l'œil
Bien que je compte toujours les moutons
J'ai appelé ma mère, mais elle n'a pas pu venir, elle est une vraie machine à méchanceté

Oh, allez, ne sois pas bête, tiens-toi la tête haute
Parce qu'il n'y a pas de temps à perdre
Alors allez,
Allez, brise le mur

(Fais-le, fais-le)
Eh bien, j'ai un patron, et j'ai travaillé comme un cheval, j'ai des ampoules aux pieds
Je m'en sortais bien, mais j'ai quand même été licencié, il est une vraie machine à méchanceté

Oh, allez, ne sois pas bête, tiens-toi la tête haute
Parce qu'il n'y a pas de temps à perdre
Alors allez,
Allez, brise le mur

Prends-le, secoue-le, tu dois briser le mur
Continue à danser, tu n'as pas de temps du tout
Alors allez
Allez, brise le mur

Eh bien, j'ai eu une aventure, mais il m'a attrapé les cheveux et il m'a frappé à l'œil
Et il m'a frappé au nez, et il a déchiré tous mes vêtements et il ne m'a pas dit pourquoi

Oh, allez, ne sois pas bête, tiens-toi la tête haute
Parce qu'il n'y a pas de temps à perdre
Alors allez,
Allez, brise le mur

Prends-le, secoue-le, tu dois briser le mur
Continue à danser, tu n'as pas de temps du tout
Alors allez
Allez, brise le mur

Nous nous en sortirons, et nous briserons le mur
C'est le moment, même si tu ne peux pas tout avoir
Nous nous en sortirons, et nous briserons le mur

Nous nous en sortirons, et nous briserons le mur
(Brise le mur)
C'est le moment, même si tu ne peux pas tout avoir
(Non, tu ne peux pas tout avoir)
Nous nous en sortirons, et nous briserons le mur
(Ouais, ouais, ouais, ouais)

C'est le moment, même si tu ne peux pas tout avoir
(Non non non non non non non-ho)
Nous nous en sortirons, et nous briserons le mur
(Oh, non, tu ne peux pas tout avoir)

C'est le moment, même si tu ne peux pas tout avoir
(Oh, non non non non non non)
Nous nous en sortirons, et nous briserons le mur
(Oh, ouais, oh ouais ouais ouais)

C'est le moment, même si tu ne peux pas tout avoir
(Tu ne peux pas briser le mur)
Nous nous en sortirons, et nous briserons le mur

C'est le moment, même si tu ne peux pas tout avoir
Nous nous en sortirons...

(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)