But I Need You - BZN translation in French

But I Need You

Shadow in my backyard
Soon another day dies
Like my only true love
That lingers on
Deep down inside my lonely heart
Deep down inside my lonely heart
Don't need your kindness
No admiration
Don't want your diamonds
But I need you
Don't need your sad eyes
No consolation
Don't want no fortune
But I need you
Will you ever tell me?
I need to know the truth
Was there love between us
Or just mem'ries that we lose
Will you ever tell me?
I need to know the truth
Was there love between us
Or just mem'ries that we lose
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Mais j'ai besoin de toi

L'ombre dans mon jardin
Encore une journée qui s'éteint
Comme mon seul amour véritable
Qui persiste
Au fond de mon cœur solitaire
Au fond de mon cœur solitaire
Je n'ai pas besoin de ta gentillesse
Pas d'admiration
Je ne veux pas tes diamants
Mais j'ai besoin de toi
Je n'ai pas besoin de tes yeux tristes
Pas de consolation
Je ne veux pas de fortune
Mais j'ai besoin de toi
Me diras-tu un jour ?
J'ai besoin de connaître la vérité
Y avait-il de l'amour entre nous
Ou juste des souvenirs que nous perdons
Me diras-tu un jour ?
J'ai besoin de connaître la vérité
Y avait-il de l'amour entre nous
Ou juste des souvenirs que nous perdons
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)