Good Old Volendam - BZN translation in French

Good Old Volendam

This is my harbour, where I feel free
Where once the fishermen sailed out to fight the sea
To feed their children, to raise them well
To make me what I am, I'm proud to tell. I will never leave you, my good old Volendam.
The place where I belong
Only for you I sing this song.
I will always love you
Until my dying day.
I'm proud that I can say: my Volendam. Old seadogs gathering by the harbourside
To recall the early days, the stormy days they survived.
They were strong together, stronger than the sea.
They built this paradise where I feel free.

Mon cher Volendam

C'est mon port, où je me sens libre
Où autrefois les pêcheurs partaient affronter la mer
Pour nourrir leurs enfants, pour les élever bien
Pour faire de moi ce que je suis, je suis fier de le dire. Je ne te quitterai jamais, mon cher Volendam.
L'endroit où j'appartiens
C'est pour toi seulement que je chante cette chanson.
Je t'aimerai toujours
Jusqu'à mon dernier jour.
Je suis fier de pouvoir dire : mon Volendam. De vieux loups de mer se rassemblent au bord du port
Pour se remémorer les premiers jours, les jours de tempête qu'ils ont survécus.
Ils étaient forts ensemble, plus forts que la mer.
Ils ont construit ce paradis où je me sens libre.