Goodbye My Love, Adieu My Friend - BZN translation in French

Goodbye My Love, Adieu My Friend

Good-bye, my love, good-bye, my friend (BZN)

- Deutsch

Sunrise, a last rendez-vous,
Together we walk in the morning dew.
Slowly the night fades away
To stand aside for a brand-new day.
Silence, words are in vain,
A few minutes more together.
Silence, no words to explain,
My love for you will always be the same.

Good-bye, my love, adieu, my friend,
We have to part, this is the end.
The pile of tears will make me cry,
But I must say good-bye

Good-bye, my love, adieu, my friend,
We have to face the end.
This kiss, it makes me cry,
But I must say good-bye.
Some day the wind plays again
As if he was trying to whisper your name.
Seagulls will guide you today,
Wherever the wind blows to find a way .
Silence, words are in vain,
A few minutes more together.
Silence, no words to explain,
My love for you will always be the same.

Good-bye, my love, adieu, my friend,
We have to part, this is the end
The pile of tears will make me cry,
But I must say good-bye.
Good-bye, my love, adieu, my friend,
We have to face the end.
This kiss, it makes me cry,
But I must say good-bye.
Good-bye, my love, adieu, my friend,
We have to face the end.
This kiss, it makes me cry,
But I must say good-bye.

Au revoir, mon amour, adieu, mon ami

Au revoir, mon amour, au revoir, mon ami (BZN)

- Français

Le lever du soleil, un dernier rendez-vous,
Ensemble, nous marchons dans la rosée du matin.
La nuit s'estompe lentement
Pour laisser place à une nouvelle journée.
Le silence, les mots sont vains,
Quelques minutes de plus ensemble.
Le silence, aucun mot pour expliquer,
Mon amour pour toi restera toujours le même.

Au revoir, mon amour, adieu, mon ami,
Il faut que nous nous séparions, c'est la fin.
Les larmes vont me faire pleurer,
Mais je dois te dire au revoir.

Au revoir, mon amour, adieu, mon ami,
Il faut que nous affrontions la fin.
Ce baiser, il me fait pleurer,
Mais je dois te dire au revoir.
Un jour, le vent jouera à nouveau
Comme s'il essayait de murmurer ton nom.
Les mouettes te guideront aujourd'hui,
Où que le vent te conduise pour trouver ton chemin.
Le silence, les mots sont vains,
Quelques minutes de plus ensemble.
Le silence, aucun mot pour expliquer,
Mon amour pour toi restera toujours le même.

Au revoir, mon amour, adieu, mon ami,
Il faut que nous nous séparions, c'est la fin.
Les larmes vont me faire pleurer,
Mais je dois te dire au revoir.
Au revoir, mon amour, adieu, mon ami,
Il faut que nous affrontions la fin.
Ce baiser, il me fait pleurer,
Mais je dois te dire au revoir.
Au revoir, mon amour, adieu, mon ami,
Il faut que nous affrontions la fin.
Ce baiser, il me fait pleurer,
Mais je dois te dire au revoir.