I Can't Stand These Nights - BZN translation in French

I Can't Stand These Nights

They say there is only pain
When love's turning into a game
It's like every flower can do without rain
A love needs sweet loving, it's always the same
So when I'm down and all alone
Will you be there to answer the phone
It's all so frustrating and really unfair
You know that I'm waiting, you know that I care
You say it would be better
That we're not home together
But I feel all alone
I can't stand on my own anymore
It's just like stormy weather
But we must stay together
Am I wrong, am I right?
But I can't stand these nights anymore
So I'm telling you now
That I can't stand these nights no more
A woman's heart needs a man
She's doing the best that she can
To make him her lover, to make it all right
But will she recover, when he's lost in sight
You say it would be better
That we're not home together
But I feel all alone
I can't stand on my own anymore
It's just like stormy weather
But we must stay together
Am I wrong, am I right?
But I can't stand these nights anymore
So I'm telling you now
That I can't stand these nights no more
So I'm telling you now
That I can't stand these nights no more
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Je ne supporte plus ces nuits

Ils disent qu'il n'y a que de la douleur
Quand l'amour se transforme en jeu
C'est comme si chaque fleur pouvait se passer de pluie
L'amour a besoin d'un amour doux, c'est toujours la même chose
Alors, quand je suis déprimé et tout seul
Seras-tu là pour répondre au téléphone
Tout est tellement frustrant et vraiment injuste
Tu sais que j'attends, tu sais que je tiens à toi
Tu dis que ce serait mieux
Que nous ne soyons pas à la maison ensemble
Mais je me sens tout seul
Je ne peux plus rester seul
C'est comme un temps orageux
Mais nous devons rester ensemble
Ai-je tort, ai-je raison ?
Mais je ne supporte plus ces nuits
Alors je te le dis maintenant
Que je ne supporte plus ces nuits
Le cœur d'une femme a besoin d'un homme
Elle fait de son mieux
Pour le rendre son amant, pour que tout aille bien
Mais se remettra-t-elle, quand il disparaîtra de vue
Tu dis que ce serait mieux
Que nous ne soyons pas à la maison ensemble
Mais je me sens tout seul
Je ne peux plus rester seul
C'est comme un temps orageux
Mais nous devons rester ensemble
Ai-je tort, ai-je raison ?
Mais je ne supporte plus ces nuits
Alors je te le dis maintenant
Que je ne supporte plus ces nuits
Alors je te le dis maintenant
Que je ne supporte plus ces nuits
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)