If I Had Only a Change - BZN translation in German

If I Had Only a Change

It happened on a cold December morning
Together with my little sister
I was waiting at the harbour
To pick up my daddy
He was returning from the sea
To celebrate his birthday with us
The winds increased to gale force
And the thundery clouds darkened the sky
Then an old fisherman told
Of a boat at sea
Sending out an S.O.S.

We've been waiting so long
Oh daddy what went wrong
How we need you now and beg you please come home

If I had only a chance, to see your face again
Tears that I cried they would blind me, on and on
If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song

Time cures all things
And years are passing by
But still I can hear my sister cry

I've been waiting so long
Oh daddy what went wrong
How I need you now, I beg you please come home

If I had only a chance, to see your face again
Tears that I cried they would blind me, on and on
If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song

His boat never returned
It's still missing
In spite of several search-operations
The sailors were never found again
They were certainly lost in the Atlantic

If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song

(J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)

Wenn ich nur eine Chance hätte

Es geschah an einem kalten Dezembermorgen
Zusammen mit meiner kleinen Schwester
Wartete ich am Hafen
Um meinen Vater abzuholen
Er kehrte zurück vom Meer
Um seinen Geburtstag mit uns zu feiern
Der Wind wuchs zu Orkanstärke an
Und Gewitterwolken verdunkelten den Himmel
Dann erzählte ein alter Fischer
Von einem Boot auf See
Das ein S.O.S. aussendete

Wir haben so lange gewartet
Oh Papa, was ist schiefgelaufen
Wie wir dich jetzt brauchen und flehen, bitte komm nach Hause

Wenn ich nur eine Chance hätte, dein Gesicht nochmal zu sehen
Tränen, die ich weinte, würden mich blind machen, immerzu
Wenn ich nur eine Chance hätte, deine Stimme nochmal zu hören
Wörter, die du geflüstert hast, würden ein Lied zu sein scheinen

Zeit heilt alle Wunden
Und Jahre ziehen vorbei
Doch noch immer höre ich meine Schwester schreien

Ich habe so lange gewartet
Oh Papa, was ist schiefgelaufen
Wie ich dich jetzt brauche, ich flehe, bitte komm nach Hause

Wenn ich nur eine Chance hätte, dein Gesicht nochmal zu sehen
Tränen, die ich weinte, würden mich blind machen, immerzu
Wenn ich nur eine Chance hätte, deine Stimme nochmal zu hören
Wörter, die du geflüstert hast, würden ein Lied zu sein scheinen

Sein Boot kehrte nie zurück
Es ist noch vermisst
Trotz vieler Suchaktionen
Die Seeleute wurden nie gefunden
Sie waren gewiss verloren im Atlantik

Wenn ich nur eine Chance hätte, deine Stimme nochmal zu hören
Wörter, die du geflüstert hast, würden ein Lied zu sein scheinen

(J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)