If I Had Only a Change - BZN translation in French

If I Had Only a Change

It happened on a cold December morning
Together with my little sister
I was waiting at the harbour
To pick up my daddy
He was returning from the sea
To celebrate his birthday with us
The winds increased to gale force
And the thundery clouds darkened the sky
Then an old fisherman told
Of a boat at sea
Sending out an S.O.S.

We've been waiting so long
Oh daddy what went wrong
How we need you now and beg you please come home

If I had only a chance, to see your face again
Tears that I cried they would blind me, on and on
If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song

Time cures all things
And years are passing by
But still I can hear my sister cry

I've been waiting so long
Oh daddy what went wrong
How I need you now, I beg you please come home

If I had only a chance, to see your face again
Tears that I cried they would blind me, on and on
If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song

His boat never returned
It's still missing
In spite of several search-operations
The sailors were never found again
They were certainly lost in the Atlantic

If I had only a chance, to hear your voice again
Words that you whispered would seem to be a song

(J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)

Si j'avais seulement une chance

C'est arrivé un froid matin de décembre
Avec ma petite sœur
J'attendais au port
Pour aller chercher mon père
Il revenait de la mer
Pour fêter son anniversaire avec nous
Le vent a augmenté en force de tempête
Et les nuages orageux ont obscurci le ciel
Puis un vieux pêcheur a raconté
D'un bateau en mer
Qui envoyait un SOS.

Nous avons attendu si longtemps
Oh papa, qu'est-ce qui s'est passé
Comme nous avons besoin de toi maintenant et te supplions de rentrer à la maison

Si j'avais seulement une chance, de revoir ton visage
Les larmes que j'ai versées me rendraient aveugle, encore et encore
Si j'avais seulement une chance, d'entendre à nouveau ta voix
Les mots que tu murmurais sembleraient être une chanson

Le temps guérit tout
Et les années passent
Mais j'entends toujours ma sœur pleurer

J'ai attendu si longtemps
Oh papa, qu'est-ce qui s'est passé
Comme j'ai besoin de toi maintenant, je te supplie de rentrer à la maison

Si j'avais seulement une chance, de revoir ton visage
Les larmes que j'ai versées me rendraient aveugle, encore et encore
Si j'avais seulement une chance, d'entendre à nouveau ta voix
Les mots que tu murmurais sembleraient être une chanson

Son bateau n'est jamais revenu
Il est toujours porté disparu
Malgré plusieurs opérations de recherche
Les marins n'ont jamais été retrouvés
Ils ont certainement disparu dans l'Atlantique

Si j'avais seulement une chance, d'entendre à nouveau ta voix
Les mots que tu murmurais sembleraient être une chanson

(J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)