It Happened 42 Years Ago - BZN translation in French

It Happened 42 Years Ago

It happened 42 years ago, my friend
We started up to be a rock 'n' roll band
So we are going to have a party tonight
We're gonna rock
(We'er gonna rock)
We'er gonna roll
(We'er gonna roll)
We'er gonna rock, we'er gonna roll until the morning light

Deep down in Louisiana
Close to New Orleans
'Way back up in the woods among the evergreens
There stood an old cabin
Made of earth and wood
There lives a country boy named Johnny B. Goode
Who'd never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar
Just like ringing a bell
Go go Johnny go go
Go Johnny go go
Go Johnny go go
Go Johnny go go
Johnny B. Goode

I met him on a Monday and my heart stood still
Da doo ron ron
Da doo ron ron
Somebody told me that his name was Bill
Da doo ron ron
Da doo ron ron
Yes my heart stood still
Yes his name was Bill
And when he walked me home
Da doo ron ron
Da doo ron ron

Well that'll be the day
When you say goodbye
That'll be the day
When you make me cry
You say you're gonna leave
You know it's a lie 'cause
That'll be the day
When I die

I'm gonna knock on your door
Ring on your bell
Tap on your window too
If you don't come out tonight
When the moon is bright
I'm gonna knocking ringing tappin' till you do
Hey little girl
This ain't no time to sleep
Let's count kisses 'stead of countin' sheep
How how can I hold you near
With you up there
And me down here

I'm gonna knock on your door
Ring on your bell
Tap on your window too
If you don't come out tonight
When the moon is bright
I'm gonna knocking ringing tappin'
Knocking ringing tappin'
Knocking ringing tappin'
Knocking ring until you do

Wake up little Susie wake up
Wake up little Susie wake up

We're both been sound asleep
Wake up little Susie and weep
The movie's over, it's four o'clock and we're in trouble deep

Wake up little Susie
Wake up little Susie
We've gotta go home

Do you love me
(Do you love me)
Do you love me
(Do you love me)
Do you love me
(Do you love me)
Now that I can dance

Good golly miss Molly
You sure like to ball
Good golly miss Molly
You sure like to ball
When you're rockin' and rollin'
Can't hear your momma call

Mon amour tu es ma rose
Qui ne va jamais passer
Je t'adore de jour en jour
Mademoiselle d'amour
Mon amour
Mon amour

It happened 42 years ago, my friend
We started up to be a rock 'n' roll band
So we're gonna have a party tonight
We're gonna rock
(We're gonna rock)
We're gonna roll
(We're gonna roll)
We're gonna rock, we're gonna roll until the morning light

C'est arrivé il y a 42 ans

C'est arrivé il y a 42 ans, mon ami
On a commencé à être un groupe de rock 'n' roll
Alors on va faire la fête ce soir
On va rock
(On va rock)
On va rouler
(On va rouler)
On va rock, on va rouler jusqu'à l'aube

Au fin fond de la Louisiane
Près de la Nouvelle-Orléans
Tout en haut dans les bois parmi les sapins
Il y avait une vieille cabane
Faite de terre et de bois
Il y vit un garçon de la campagne nommé Johnny B. Goode
Qui n'avait jamais appris à lire ou à écrire aussi bien
Mais il pouvait jouer de la guitare
Comme si c'était une cloche
Allez, allez Johnny, allez
Allez Johnny, allez
Allez Johnny, allez
Allez Johnny, allez
Johnny B. Goode

Je l'ai rencontré un lundi et mon cœur s'est arrêté
Da doo ron ron
Da doo ron ron
Quelqu'un m'a dit que son nom était Bill
Da doo ron ron
Da doo ron ron
Oui, mon cœur s'est arrêté
Oui, son nom était Bill
Et quand il m'a raccompagnée à la maison
Da doo ron ron
Da doo ron ron

Eh bien, ce sera le jour
Où tu diras au revoir
Ce sera le jour
Où tu me feras pleurer
Tu dis que tu vas partir
Tu sais que c'est un mensonge, parce que
Ce sera le jour
Où je mourrai

Je vais frapper à ta porte
Sonner à ta sonnette
Tapoter à ta fenêtre aussi
Si tu ne sors pas ce soir
Quand la lune est brillante
Je vais frapper, sonner, tapoter jusqu'à ce que tu le fasses
Hé, petite fille
Ce n'est pas le moment de dormir
Comptons les baisers au lieu de compter les moutons
Comment, comment puis-je te tenir près de moi
Avec toi là-haut
Et moi ici en bas

Je vais frapper à ta porte
Sonner à ta sonnette
Tapoter à ta fenêtre aussi
Si tu ne sors pas ce soir
Quand la lune est brillante
Je vais frapper, sonner, tapoter
Frapper, sonner, tapoter
Frapper, sonner, tapoter
Frapper, sonner jusqu'à ce que tu le fasses

Réveille-toi, petite Susie, réveille-toi
Réveille-toi, petite Susie, réveille-toi

On a tous les deux dormi profondément
Réveille-toi, petite Susie, et pleure
Le film est terminé, il est quatre heures du matin et on est dans le pétrin

Réveille-toi, petite Susie
Réveille-toi, petite Susie
On doit rentrer à la maison

Tu m'aimes
(Tu m'aimes)
Tu m'aimes
(Tu m'aimes)
Tu m'aimes
(Tu m'aimes)
Maintenant que je peux danser

Bonne golly, miss Molly
Tu aimes vraiment danser
Bonne golly, miss Molly
Tu aimes vraiment danser
Quand tu rock et que tu roules
On n'entend pas ta maman t'appeler

Mon amour, tu es ma rose
Qui ne fanera jamais
Je t'adore de jour en jour
Mademoiselle d'amour
Mon amour
Mon amour

C'est arrivé il y a 42 ans, mon ami
On a commencé à être un groupe de rock 'n' roll
Alors on va faire la fête ce soir
On va rock
(On va rock)
On va rouler
(On va rouler)
On va rock, on va rouler jusqu'à l'aube