Just Another Rainbow - BZN translation in French

Just Another Rainbow

In the soul of all my senses
Lies the weakness of my heart
So I need to know my chances
If your love tears us apart.
Are you just another rainbow
Shooting colors through my mind?
Is it love that I can cling to
Or a shadow passing by?
Is it love that I can cling to
Or a shadow passing by?
Will you lead me through the darkness
Through the wildness of my mind?
Never leave me on this mountain
With no future to behold
Are you just another rainbow
Shooting colors through my mind?
Is it love that I can cling to
Or a shadow passing by?
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Un autre arc-en-ciel

Dans l'âme de tous mes sens
Se cache la faiblesse de mon cœur
Alors j'ai besoin de connaître mes chances
Si ton amour nous déchire.
Es-tu juste un autre arc-en-ciel
Qui projette des couleurs dans mon esprit?
Est-ce l'amour auquel je peux m'accrocher
Ou une ombre qui passe?
Est-ce l'amour auquel je peux m'accrocher
Ou une ombre qui passe?
Vas-tu me guider à travers les ténèbres
À travers la sauvagerie de mon esprit?
Ne me laisse jamais sur cette montagne
Sans aucun avenir à contempler
Es-tu juste un autre arc-en-ciel
Qui projette des couleurs dans mon esprit?
Est-ce l'amour auquel je peux m'accrocher
Ou une ombre qui passe?
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)