Keep Your Head Up - BZN translation in French

Keep Your Head Up

When Cupid′s arrows lose their way towards your heart
And you feel mad they've let you down
When wheels of fortune seem to always pass you by
Your heart′s the loser every time
And remember my friend, keep right on till the end
The darkest hour is right before the dawn
Keep your head up, don't feel blue
Soon the sun will shine on you
And one day you will forget your rainy days
Keep your head up, give a smile
No more sorrow for a while
Leave your sad days behind, blowing in the wind
Life it ain't easy, it′s a long and winding road
You struggle with your heavy load
But remember my friend, keep right on till the end
The darkest hour is right before the dawn
Keep your head up, don′t feel blue
Soon the sun will shine on you
And one day you will forget your rainy days
Keep your head up, give a smile
No more sorrow for a while
Leave your sad days behind, blowing in the wind
Life's like climbing a mountain high, so high that you have doubts
The distant peak is hiding behind the clouds
Keep your head up, don′t feel blue
Soon the sun will shine on you
And one day you will forget your rainy days
Keep your head up, give a smile
No more sorrow for a while
Leave your sad days behind, blowing in the wind
Leave your sad days behind, blowing in the wind

Garde la tête haute

Quand les flèches de Cupidon ne trouvent pas leur chemin vers ton coeur
Et que tu penses en avoir marre qu'elles te déçoivent
Quand les roues de la fortune semblent toujours te passer à côté
Ton coeur en sort toujours perdant
Et souviens-toi mon amie, continue jusqu'au bout
L'heure la plus sombre est juste avant l'aube
Garde la tête haute, ne sois pas triste
Bientôt le soleil brillera sur toi
Et un jour tu oublieras tes jours de pluie
Garde la tête haute, souris
Plus de chagrin pour un moment
Laisse tes jours tristes derrière toi, envolés avec le vent
La vie n'est pas facile, c'est une longue et sinueuse route
Tu luttes avec ton lourd fardeau
Mais souviens-toi mon amie, continue jusqu'au bout
L'heure la plus sombre est juste avant l'aube
Garde la tête haute, ne sois pas triste
Bientôt le soleil brillera sur toi
Et un jour tu oublieras tes jours de pluie
Garde la tête haute, souris
Plus de chagrin pour un moment
Laisse tes jours tristes derrière toi, envolés avec le vent
La vie c'est comme gravir une haute montagne, si haute que tu as des doutes
Le sommet lointain se cache derrière les nuages
Garde la tête haute, ne sois pas triste
Bientôt le soleil brillera sur toi
Et un jour tu oublieras tes jours de pluie
Garde la tête haute, souris
Plus de chagrin pour un moment
Laisse tes jours tristes derrière toi, envolés avec le vent
Laisse tes jours tristes derrière toi, envolés avec le vent