Leef Je Leven (The Last Concert) - Live In Ahoy, Rotterdam / 2007 - BZN translation in French

Leef Je Leven (The Last Concert) - Live In Ahoy, Rotterdam / 2007

Je bent het wel eens zat
Je hebt 's pech gehad
Het zit gewoon wel eens tegen
Je liefje bleek niet al te monogaam
Of je hebt net de bons gekregen
Je vindt je auto met 'n wielklem of een bon
(Ooooh ooohh-wa wa)
Bedenk dan maar
(Bedenk dan maar)
Achter de wolken schijnt voor jou toch ook de zon
(Ooooh ooooh-wa)
Leef je leven, want je tijd draait door
Je hebt maar even en die klok tikt door
Blijf maar lachen anders leef je niet
Zorg dat je vandaag geniet
Het leven lijkt wel eens een loterij
Een spel van nieten en van dromerij
Maar zonder loten win je nooit een prijs
En blijft je wereld grijs
Er komt een crisis aan
Je baan is naar de maan
Je moet je nieuwe huis verkopen
Je hebt je auto van de hand gedaan
Nu rijdt je buurman en jij moet lopen
Maar net nog voordat je verdrinkt in je verdriet
(Ooooh ooohh-wa wa)
Bedenk dan maar
(Bedenk dan maar)
'N Vogel zingt voor jou toch ook z'n hoogste lied
(Ooooh ooooh-wa)
Leef je leven, want je tijd draait door
Je hebt maar even en die klok tikt door
Blijf maar lachen anders leef je niet
Zorg dat je vandaag geniet
Het leven lijkt wel eens een loterij
Een spel van nieten en van dromerij
Maar zonder loten win je nooit een prijs
En blijft je wereld grijs
Moe van het gezeur, gevangen in een sleur; je bent een slaaf van je geweten
Dan wordt 't toch eens tijd, dat je jezelf bezint
Open je bovenkamer voor een frisse wind
(Aaaaah aaaaah-wa wa)
Leef je leven, want je tijd draait door
Je hebt maar even en die klok tikt door
Blijf maar lachen anders leef je niet
Zorg dat je vandaag geniet
Het leven lijkt wel eens een loterij
Een spel van nieten en van dromerij
Maar zonder loten win je nooit een prijs
En blijft je wereld grijs
Ooooooohh-wa wa
Ooooooohh-wa wa
Ooooooohh-wa wa
Oooohh-awa wa
Oooohh-awa wa ahooo

Vis ta vie (Le dernier concert) - En direct à Ahoy, Rotterdam / 2007

Tu en as assez
Tu as eu de la malchance
Les choses ne vont tout simplement pas bien
Ta bien-aimée s'est avérée ne pas être si monogame
Ou tu viens juste de recevoir un mauvais bulletin
Tu trouves ta voiture avec un sabot ou un ticket
(Ooooh ooohh-wa wa)
Rappelle-toi juste
(Rappelle-toi juste)
Derrière les nuages, le soleil brille aussi pour toi
(Ooooh ooooh-wa)
Vis ta vie, car ton temps passe
Tu n'as qu'un peu de temps et l'horloge tourne
Continue à sourire, sinon tu ne vivras pas
Assure-toi de profiter d'aujourd'hui
La vie ressemble parfois à une loterie
Un jeu de soucis et de rêveries
Mais sans tickets, tu ne gagnes jamais de prix
Et ton monde reste gris
Une crise arrive
Ton travail est parti
Tu dois vendre ta nouvelle maison
Tu as vendu ta voiture
Maintenant, ton voisin roule et toi, tu dois marcher
Mais juste avant de te noyer dans ton chagrin
(Ooooh ooohh-wa wa)
Rappelle-toi juste
(Rappelle-toi juste)
Un oiseau chante son plus beau chant pour toi aussi
(Ooooh ooooh-wa)
Vis ta vie, car ton temps passe
Tu n'as qu'un peu de temps et l'horloge tourne
Continue à sourire, sinon tu ne vivras pas
Assure-toi de profiter d'aujourd'hui
La vie ressemble parfois à une loterie
Un jeu de soucis et de rêveries
Mais sans tickets, tu ne gagnes jamais de prix
Et ton monde reste gris
Fatigué de la plainte, piégé dans une routine ; tu es l'esclave de ta conscience
Alors il est temps que tu te reprennes en main
Ouvre ta tête à une bouffée d'air frais
(Aaaaah aaaaah-wa wa)
Vis ta vie, car ton temps passe
Tu n'as qu'un peu de temps et l'horloge tourne
Continue à sourire, sinon tu ne vivras pas
Assure-toi de profiter d'aujourd'hui
La vie ressemble parfois à une loterie
Un jeu de soucis et de rêveries
Mais sans tickets, tu ne gagnes jamais de prix
Et ton monde reste gris
Ooooooohh-wa wa
Ooooooohh-wa wa
Ooooooohh-wa wa
Oooohh-awa wa
Oooohh-awa wa ahooo