Life Ain't Easy - BZN translation in Russian

Life Ain't Easy

Well listen my son, you're just a boy
I think you're old enough
To know some things about your life
Now yesterday is gone forever
Don't you know, tomorrow's here in time
First ten years at school, you won't be glad
You've got to use your head
Sometimes you'll make or lose a friend
There will be disappointment when the teacher says:
"It's nothing what you've done"
And then there's Nancy
But she's too young or something else
And then there's Grace, a new heartbreaker
She says: "I love you"
And you're a hero for a while
'Till you find out, that she told you lies
So life ain't easy
It seems so easy
But that's a lie
I'm gonna tell you why
It's finders keepers
And losers weepers
But some get by, and that's no lie
It's finders keepers
And losers weepers
But some get by, and that's no lie
Well then comes the day, you're on your own
You've got to find a job
And that's not easy all the time
'Cause yesterday is gone forever
Don't you know, it's so hard to survive
And still there's Nancy But she already has a date
And still there's Grace, your own heartbreaker
She says: "I love you"
But you're no hero anymore
'Cause you found out, it's a hard time going
So life ain't easy
It seems so easy
But that's a lie
I'm gonna tell you why
It's finders keepers
And losers weepers
But some get by, and that's no lie
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Жизнь нелегка

Послушай, сын мой, ты ещё совсем юнец,
Но думаю, ты уже достаточно взрослый,
Чтобы узнать кое-что о жизни.
Вчерашний день ушел безвозвратно,
Знай, завтра наступит в свое время.
Первые десять лет в школе не будут радостными,
Тебе придется много думать.
Иногда ты будешь приобретать или терять друзей.
Будет разочарование, когда учитель скажет:
"То, что ты сделал, никуда не годится".
А еще есть Нэнси,
Но она слишком молода или что-то еще.
А еще есть Грейс, новая разбивательница сердец.
Она говорит: "Я люблю тебя",
И ты герой на какое-то время,
Пока не узнаешь, что она тебе лгала.
Так что жизнь нелегка,
Кажется такой простой,
Но это ложь.
Я скажу тебе почему.
Кто нашел, тот и берет,
А проигравшие плачут,
Но некоторые выживают, и это не ложь.
Кто нашел, тот и берет,
А проигравшие плачут,
Но некоторые выживают, и это не ложь.
Потом наступит день, когда ты будешь сам по себе,
Тебе нужно будет найти работу,
И это не всегда легко.
Ведь вчерашний день ушел безвозвратно,
Знай, так трудно выжить.
И всё ещё есть Нэнси, но у нее уже есть свидание,
И всё ещё есть Грейс, твоя разбивательница сердец.
Она говорит: "Я люблю тебя",
Но ты больше не герой,
Потому что ты понял, что это трудное время.
Так что жизнь нелегка,
Кажется такой простой,
Но это ложь.
Я скажу тебе почему.
Кто нашел, тот и берет,
А проигравшие плачут,
Но некоторые выживают, и это не ложь.
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)