Monday Tuesday - BZN translation in French

Monday Tuesday

Monday Tuesday
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)
When you're all alone,
Feeling down and out
I can call upon
About a new weekend,
Telling you where and when
We're gonna meet again
Just don't hesitate,
I know you're on your own
So take the telephone
Put on your dancing shoes,
You're gonna feel the blues
Come on and carry on
Better be out tonight, it's better to call in a day
That's O.K.
Monday, Tuesday, got to work for a long day
Monday, Tuesday, on my mind I've got Friday
Monday, Tuesday, buy me a ticket for the subway
When I feel so blue,
And I call for you
You can't let me down
You're in new blue jeans,
I know what it means
You won't let me down
Just don't hesitate,
I know you're on your own
So take the telephone
Put on your dancing shoes,
You're gonna feel the blues
Come on and carry on
Better be out tonight,
It's better to call in a day
That's O.K.
Monday, Tuesday, got to work for a long day
Monday, Tuesday, on my mind I've got Friday
Monday, Tuesday, buy me a ticket for the subway
Monday, Tuesday, buy me a ticket every Monday, Monday, Monday, Monday, Monday...
Better be out tonight,
It's better to call in a day
That's O.K.,
You and me
Better be out tonight,
It's better to call in a day
That's O.K.,
You and me
Better be out tonight,
It's better to call in a day
That's O.K.,
You and me...

Lundi Mardi

Lundi Mardi
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)
Quand tu es tout seul,
Te sentant déprimé et découragé
Je peux faire appel à toi
Pour un nouveau week-end,
Te dire où et quand
On se retrouvera
N'hésite pas,
Je sais que tu es seul
Alors prends le téléphone
Mets tes chaussures de danse,
Tu vas ressentir le blues
Vas-y et continue
Mieux vaut sortir ce soir, il vaut mieux poser un jour de congé
C'est OK.
Lundi, Mardi, il faut travailler pendant une longue journée
Lundi, Mardi, j'ai le vendredi en tête
Lundi, Mardi, achète-moi un ticket pour le métro
Quand je me sens si bleu,
Et que je t'appelle
Tu ne peux pas me laisser tomber
Tu es en nouveau jean,
Je sais ce que ça veut dire
Tu ne me laisseras pas tomber
N'hésite pas,
Je sais que tu es seule
Alors prends le téléphone
Mets tes chaussures de danse,
Tu vas ressentir le blues
Vas-y et continue
Mieux vaut sortir ce soir,
Il vaut mieux poser un jour de congé
C'est OK.
Lundi, Mardi, il faut travailler pendant une longue journée
Lundi, Mardi, j'ai le vendredi en tête
Lundi, Mardi, achète-moi un ticket pour le métro
Lundi, Mardi, achète-moi un ticket chaque lundi, lundi, lundi, lundi, lundi...
Mieux vaut sortir ce soir,
Il vaut mieux poser un jour de congé
C'est OK,
Toi et moi
Mieux vaut sortir ce soir,
Il vaut mieux poser un jour de congé
C'est OK,
Toi et moi
Mieux vaut sortir ce soir,
Il vaut mieux poser un jour de congé
C'est OK,
Toi et moi...