Once I Had Dreams - BZN translation in French

Once I Had Dreams

I remember your face
Your jokes and your laughter
The smell of your perfume
Your warming embrace
All those moments
And the way that you smiled every night, every day
Were just moments
For it all passed away
You sit there so silent
I know that you're waiting
To talk about him
But he didn't feel up
To being near you
Still you hope to abide and to find consolation
But I could have told you
'Cause it happened before
Once I had dreams
I will always remember
So sad, but it happens that way
But I don't wanna say things that would grieve you
Though I feel that it all slips away
You were so afraid
To be part of a showdown
But you know me too well
It wouldn't happen to you
I won't abuse you
Even now that I know I will lose you again
Precious moments
But they all passed away
Once I had dreams
I will always remember
So sad, but it happens that way
But I don't wanna say things that would grieve you
Though I feel that it all slips away
Once I had dreams
I will always remember
So sad, but it happens that way
But I don't wanna say things that would grieve you
Though I feel that it all slips away
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

J'avais des rêves

Je me souviens de ton visage
Tes blagues et tes rires
L'odeur de ton parfum
Ton étreinte chaleureuse
Tous ces moments
Et la façon dont tu souris chaque nuit, chaque jour
N'étaient que des moments
Car tout est passé
Tu es assise là, si silencieuse
Je sais que tu attends
De parler de lui
Mais il ne se sentait pas
D'être près de toi
Tu espères quand même trouver du réconfort
Mais je pourrais te l'avoir dit
Parce que c'est déjà arrivé
J'avais des rêves
Je m'en souviendrai toujours
C'est triste, mais c'est comme ça
Mais je ne veux pas dire des choses qui te feraient de la peine
Même si je sens que tout s'échappe
Tu avais tellement peur
D'être partie d'une confrontation
Mais tu me connais trop bien
Ça ne t'arriverait pas
Je ne vais pas abuser de toi
Même maintenant que je sais que je vais te perdre à nouveau
Des moments précieux
Mais ils sont tous passés
J'avais des rêves
Je m'en souviendrai toujours
C'est triste, mais c'est comme ça
Mais je ne veux pas dire des choses qui te feraient de la peine
Même si je sens que tout s'échappe
J'avais des rêves
Je m'en souviendrai toujours
C'est triste, mais c'est comme ça
Mais je ne veux pas dire des choses qui te feraient de la peine
Même si je sens que tout s'échappe
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)