Only Time Will Tell - BZN translation in French

Only Time Will Tell

You ask me why, the world is turning
Ask me why, the moon is our guide every night
Is it true, that space is endless
Are there no borders in the universe
Some people say, a million planets
Have their own living souls, light-years away
Is this just imagination, or the truth
Will they visit us one day
Refrain:
So many things little friend, we cannot understand
We simply don′t know everything
But you my child, you've got time on your side
Know so well, only time can tell
Don′t worry, you've got the future
And the answers, only time can tell
Refrain
Even your last and simple question,
Will there be a world where war's dispelled
Cannot be answered, nobody knows
Only time, only time can tell

Seul le temps nous le dira

Tu me demandes pourquoi le monde tourne
Pourquoi la lune est notre guide chaque nuit
Est-il vrai que l'espace est sans fin
N'y a-t-il pas de frontières dans l'univers
Certains disent qu'un million de planètes
Ont leur propre âme vivante, à des années-lumière
Est-ce juste de l'imagination ou la vérité
Nous rendront-ils visite un jour
Refrain :
Tant de choses, ma douce amie, que nous ne pouvons comprendre
Nous ne savons tout simplement pas tout
Mais toi, mon enfant, tu as le temps pour toi
Sache-le bien, seul le temps nous le dira
Ne t'inquiète pas, tu as l'avenir
Et les réponses, seul le temps nous les dira
Refrain
Même ta dernière et simple question,
Y aura-t-il un monde où la guerre sera bannie
Nul ne peut y répondre, personne ne sait
Seul le temps, seul le temps nous le dira