Put On Your Make-Up - BZN translation in French

Put On Your Make-Up

Listen my friend
Better gimme your hand
Now it′s time that we both think it over

If you say it's all right
I will see you tonight
For the last time and then I′m a soldier

I remember the day, in that little cafe
How we moved to the beat of a tango
And tonight there's a chance
For a very last dance
And tomorrow the guns will be waiting

I hope you make it your way
Is the last thing I'll say

So put on your make-up and say it′s all right
If you wanna be there, I′ll make it in time
For tonight if you wake up
You don't have to hide
So put on your make-up, ′till the morninglight

Well listen my friend
I wanna give you my hand
For tomorrow it all will be over
I will be there tonight
All alone at your side
For the last time we do the fandango

Oh, we make it your way
It's the last thing I′ll say

So put on your make-up and say it's all right
If you wanna be there, I′ll make it in time
For tonight if you wake up
You don't have to hide
So put on your make-up, 'till the morninglight

So put on your make-up and say it′s all right
If you wanna be there, I′ll make it in time
For tonight if you wake up
You don't have to hide
So put on your make-up, ′till the morninglight

(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Mettez votre maquillage

Écoute mon amie
Donne-moi ta main
Il est temps qu'on réfléchisse tous les deux

Si tu dis que tout va bien
Je te verrai ce soir
Pour la dernière fois et ensuite je serai un soldat

Je me souviens du jour, dans ce petit café
Comment on bougeait au rythme d'un tango
Et ce soir il y a une chance
Pour une toute dernière danse
Et demain les armes nous attendent

J'espère que tu fais ton chemin
C'est la dernière chose que je dirai

Alors mets ton maquillage et dis que tout va bien
Si tu veux être là, j'arriverai à temps
Pour ce soir si tu te réveilles
Tu n'as pas à te cacher
Alors mets ton maquillage, jusqu'à la lumière du matin

Eh bien écoute mon amie
Je veux te donner ma main
Car demain tout sera fini
Je serai là ce soir
Tout seul à tes côtés
Pour la dernière fois on danse le fandango

Oh, on fait ça à ta façon
C'est la dernière chose que je dirai

Alors mets ton maquillage et dis que tout va bien
Si tu veux être là, j'arriverai à temps
Pour ce soir si tu te réveilles
Tu n'as pas à te cacher
Alors mets ton maquillage, jusqu'à la lumière du matin

Alors mets ton maquillage et dis que tout va bien
Si tu veux être là, j'arriverai à temps
Pour ce soir si tu te réveilles
Tu n'as pas à te cacher
Alors mets ton maquillage, jusqu'à la lumière du matin

(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)