Red Balloon - BZN translation in French

Red Balloon

Well did you hear about the story of the red balloon
Little Johnny, he was called to be the captain of the crew
He went aboard the ship and said: "We're gonna leave here soon"
Little Johnny's selling tickets to the moon
"So hurry if you want to come along with me today"
He says, and then the band begins to play
And this my friend is a wonderland
So hold my hand
They were singing with the band, band, band
For all we need's a breeze in the air
Rushing over mountains, watching the surroundings
The captain gives the orders and we all obey
And this my friend is a wonderland
So hold my hand
They were singing with the band, band, band
For all we need's a breeze in the air
Rushing over mountains, watching the surroundings
The captain gives the orders and we all obey
One day when Johnny tried to get it down, that red balloon
He found out he never learned that trick the others didn't too
And so they moved up higher and they realized it soon
They were really going to be there on the moon
The people down below they shouted and they were afraid
But still there was the band for them to play
(Up there, up there, they're going on, they're going on)
And this my friend is a wonderland
So hold my hand
They were singing with the band, band, band
For all we need's a breeze in the air
Rushing over mountains, watching the surroundings
The captain gives the orders and we all obey
And this my friend is a wonderland
So hold my hand
They were singing with the band, band, band
For all we need's a breeze in the air
Rushing over mountains, watching the surroundings
The captain gives the orders and we all obey
Well here my friends, my story ends
They story of the year
But we're living in a crazy world
So close your eyes and dream again
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Ballon rouge

Alors, as-tu entendu parler de l'histoire du ballon rouge ?
Le petit Johnny, il a été appelé pour être le capitaine de l'équipage
Il est monté à bord du navire et a dit : "On va partir d'ici bientôt"
Le petit Johnny vend des billets pour la lune
"Alors dépêche-toi si tu veux venir avec moi aujourd'hui"
Il dit, et puis le groupe commence à jouer
Et mon amie, c'est un pays des merveilles
Alors tiens ma main
Ils chantaient avec le groupe, groupe, groupe
Car tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une brise dans l'air
Se précipiter sur les montagnes, observer les environs
Le capitaine donne les ordres et nous obéissons tous
Et mon amie, c'est un pays des merveilles
Alors tiens ma main
Ils chantaient avec le groupe, groupe, groupe
Car tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une brise dans l'air
Se précipiter sur les montagnes, observer les environs
Le capitaine donne les ordres et nous obéissons tous
Un jour, lorsque Johnny a essayé de le faire descendre, ce ballon rouge
Il a découvert qu'il n'avait jamais appris ce tour que les autres n'avaient pas appris non plus
Et ainsi, ils ont monté plus haut et ils se sont rendu compte rapidement
Ils allaient vraiment être là sur la lune
Les gens en bas ont crié et ils avaient peur
Mais il y avait toujours le groupe pour jouer
(Là-haut, là-haut, ils continuent, ils continuent)
Et mon amie, c'est un pays des merveilles
Alors tiens ma main
Ils chantaient avec le groupe, groupe, groupe
Car tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une brise dans l'air
Se précipiter sur les montagnes, observer les environs
Le capitaine donne les ordres et nous obéissons tous
Et mon amie, c'est un pays des merveilles
Alors tiens ma main
Ils chantaient avec le groupe, groupe, groupe
Car tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une brise dans l'air
Se précipiter sur les montagnes, observer les environs
Le capitaine donne les ordres et nous obéissons tous
Alors voilà, mon amie, mon histoire se termine
L'histoire de l'année
Mais nous vivons dans un monde fou
Alors ferme les yeux et rêve à nouveau
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)