Sailor's Delight - BZN translation in French

Sailor's Delight

Sailor′s delight
(J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)

A dirty old shellback called Willy
And his friend little tarney McCoone
Sailed all the oceans, but now they're back in town
They joined in with gay dog McClover
A retired fishing man, but a swank
A thorough-paced scoudrel, who just threw his weight about

Together the kings of the backstreets
Together they live just for fun
Until the end of their days

A sailor′s delight every night by the harbour
Where girls hang around with the men of the sea
Where old fishing men may tell their tall stories
Craving for gin and together they sing

A sailor's delight every night by the harbour
Where girls hang around with the men of the sea
Where old fishing men may tell their tall stories
Craving for gin and together they sing

Froth-crested waves on the oceans
They will bring them all over the world
To live in clover with all the girls in town
They grew up with rabble and rousers
A blind-alley life on the sea
They would end on the gallows, the price of the lives they lived

Together the kings of the backstreets
Together they live just for fun
Until the end of their days

A sailor's delight every night by the harbour
Where girls hang around with the men of the sea
Where old fishing men may tell their tall stories
Craving for gin and together they sing

A sailor′s delight every night by the harbour
Where girls hang around with the men of the sea
Where old fishing men may tell their tall stories
Craving for gin and together they sing

Sailor's Delight

Délices de marin
(J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)

Un vieux loup de mer sale appelé Willy
Et son ami petit goudron McCoone
Ont navigué sur tous les océans, mais ils sont maintenant de retour en ville
Ils ont rejoint le gai chien McClover
Un pêcheur à la retraite, mais un fanfaron
Un scélérat pur et dur, qui faisait simplement valoir son poids

Ensemble les rois des ruelles
Ensemble, ils ne vivent que pour le plaisir
Jusqu'à la fin de leurs jours

Les délices d'un marin tous les soirs dans le port
Où les filles traînent avec les hommes de la mer
Où les vieux pêcheurs peuvent raconter leurs grandes histoires
Avide de gin et ensemble ils chantent

Les délices d'un marin tous les soirs dans le port
Où les filles traînent avec les hommes de la mer
Où les vieux pêcheurs peuvent raconter leurs grandes histoires
Avide de gin et ensemble ils chantent

Des vagues écumantes sur les océans
Ils les apporteront partout dans le monde
Pour vivre dans le bonheur avec toutes les filles de la ville
Ils ont grandi avec la racaille et les agitateurs
Une vie de cul-de-sac en mer
Ils finiraient sur la potence, le prix des vies qu'ils ont vécues

Ensemble les rois des ruelles
Ensemble, ils ne vivent que pour le plaisir
Jusqu'à la fin de leurs jours

Les délices d'un marin tous les soirs dans le port
Où les filles traînent avec les hommes de la mer
Où les vieux pêcheurs peuvent raconter leurs grandes histoires
Avide de gin et ensemble ils chantent

Les délices d'un marin tous les soirs dans le port
Où les filles traînent avec les hommes de la mer
Où les vieux pêcheurs peuvent raconter leurs grandes histoires
Avide de gin et ensemble ils chantent