Singing in the Rain - BZN translation in French

Singing in the Rain

They say he was born to be a looser
Nobody knew his name
And when he wakes up he may sing
Or play songs on his violin
He stood in the alleys dark and narrow
He begged: "Give me a dime"
Then I will play something mellow
The crazy lazy fellow
He's the man, such a man, waiting for the rain to come
People call him little Valentino
On a fence, waiting for a chance to let you dance
'Cause he's just a lucky fellow
He's the man, such a man, waiting for the rain to come
People call him little Valentino
On a fence, waiting for a chance to let you dance
'Cause he's just a lucky fellow
Then he was singing in the rain
Da da da ja hopta da da da
And though it's raining
Heels going click clack all around
He's like a friend who'll never let you down
The one and only here in town
He catches the cap with all the money
And waves them all goodnight
And off he goes through the alley
To buy some drinks and candy
He's the man, such a man, waiting for the rain to come
People call him little Valentino
On a fence, waiting for a chance to let you dance
'Cause he's just a lucky fellow
Then he was singing in the rain
Da da da ja hopta da da da
And though it's raining
Heels going click clack all around
He's like a friend who'll never let you down
The one and only here in town
Then he was singing in the rain
Da da da ja hopta da da da
And though it's raining
Heels going click clack all around
He's like a friend who'll never let you down
The one and only here in town
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

Chantant sous la pluie

On dit qu'il est né pour être un looser
Personne ne connaissait son nom
Et quand il se réveille, il peut chanter
Ou jouer des chansons sur son violon
Il se tenait dans les ruelles sombres et étroites
Il mendiait : "Donne-moi une dime"
Alors je jouerai quelque chose de doux
Le type fou et paresseux
C'est l'homme, un tel homme, qui attend que la pluie arrive
Les gens l'appellent le petit Valentino
Sur une clôture, attendant une chance de te faire danser
Parce qu'il est juste un type chanceux
C'est l'homme, un tel homme, qui attend que la pluie arrive
Les gens l'appellent le petit Valentino
Sur une clôture, attendant une chance de te faire danser
Parce qu'il est juste un type chanceux
Alors il chantait sous la pluie
Da da da ja hopta da da da
Et même s'il pleut
Les talons font clic clac tout autour
Il est comme un ami qui ne te laissera jamais tomber
Le seul et unique ici en ville
Il attrape la casquette avec tout l'argent
Et les salue tous bonne nuit
Et il s'en va à travers la ruelle
Pour acheter des boissons et des bonbons
C'est l'homme, un tel homme, qui attend que la pluie arrive
Les gens l'appellent le petit Valentino
Sur une clôture, attendant une chance de te faire danser
Parce qu'il est juste un type chanceux
Alors il chantait sous la pluie
Da da da ja hopta da da da
Et même s'il pleut
Les talons font clic clac tout autour
Il est comme un ami qui ne te laissera jamais tomber
Le seul et unique ici en ville
Alors il chantait sous la pluie
Da da da ja hopta da da da
Et même s'il pleut
Les talons font clic clac tout autour
Il est comme un ami qui ne te laissera jamais tomber
Le seul et unique ici en ville
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)