That Old Song - BZN translation in French

That Old Song

On the edge of the dark moor of heather
In a tumbledown cabin we shared,
We were hard up together
Though we never really cared
In the fields where we worked together
My dad said: "That's where you belong
Until the twelfth of Never"
And it's funny, but it made you feel strong
So we all did believe in the big time
What a wonderful feeling to share!
Oh, come, let's sing the old song that we used to sing
It's gonna make you feel better, my friend
And again we'll recall that same old dream,
A dream that could never end
Oh, let's sing the old song that we used to sing
It's gonna make you feel better, my friend
Let your mem'ries carry me back again
To the dream that could never end
Oh, a dream that could never end
When a blind-alley life leaves you crying
There's the power to live and survive
It makes you feel like saying:
"I don't regret a single day of my life"
So we all did believe in the big time
What a wonderful feeling to share!
Oh, come, let's sing the old song that we used to sing
It's gonna make you feel better, my friend
And again we'll recall that same old dream,
A dream that could never end
Oh, let's sing the old song that we used to sing
It's gonna make you feel better, my friend
Let your mem'ries carry me back again
To the dream that could never end
Oh, a dream that could never end
Oh, let's sing the old song that we used to sing
It's gonna make you feel better, my friend (feel better my friend)
Let your mem'ries carry me back again
To the dream that could never end
Oh, a dream that could never end
Oh, a dream that could never end
(J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)

Cette vieille chanson

Sur le bord de la sombre lande de bruyère
Dans une cabane délabrée que nous partagions,
Nous étions ensemble dans le besoin
Bien que nous ne nous soucions jamais vraiment
Dans les champs où nous travaillions ensemble
Mon père a dit : "C'est là que tu appartiens
Jusqu'au douzième du jamais"
Et c'est drôle, mais ça te donnait la force
Alors nous avons tous cru au grand moment
Quelle merveilleuse sensation de partager !
Oh, viens, chantons la vieille chanson que nous avions l'habitude de chanter
Cela va te faire te sentir mieux, mon ami
Et encore une fois, nous rappellerons ce vieux rêve,
Un rêve qui ne pourrait jamais finir
Oh, chantons la vieille chanson que nous avions l'habitude de chanter
Cela va te faire te sentir mieux, mon ami
Laisse tes souvenirs me ramener
Au rêve qui ne pourrait jamais finir
Oh, un rêve qui ne pourrait jamais finir
Quand une vie de cul-de-sac te fait pleurer
Il y a le pouvoir de vivre et de survivre
Cela te donne envie de dire :
« Je ne regrette pas une seule journée de ma vie »
Alors nous avons tous cru au grand moment
Quelle merveilleuse sensation de partager !
Oh, viens, chantons la vieille chanson que nous avions l'habitude de chanter
Cela va te faire te sentir mieux, mon ami
Et encore une fois, nous rappellerons ce vieux rêve,
Un rêve qui ne pourrait jamais finir
Oh, chantons la vieille chanson que nous avions l'habitude de chanter
Cela va te faire te sentir mieux, mon ami
Laisse tes souvenirs me ramener
Au rêve qui ne pourrait jamais finir
Oh, un rêve qui ne pourrait jamais finir
Oh, chantons la vieille chanson que nous avions l'habitude de chanter
Cela va te faire te sentir mieux, mon ami (te faire te sentir mieux mon ami)
Laisse tes souvenirs me ramener
Au rêve qui ne pourrait jamais finir
Oh, un rêve qui ne pourrait jamais finir
Oh, un rêve qui ne pourrait jamais finir
(J. Veerman/J. Keizer/J. Tuijp)