The Valley - BZN translation in French

The Valley

Here in the valley, where silence was born
There where the birds seem to come from the inside
Changing the colours of a new morninglight
Now they fly on the wind, silently drifting
They move on the wind to the valley again

Covered with castles and secrets so old
Lost in the ages but silently waiting
But there′s a key that will open your door
I'll be there everytime, my mind is confused
I will rest for a while
In this valley of green

Take me into your land
And try to understand
Here in this valley now
I want to be somehow

Now that I′ve found the key to your door
Open the gates, it's me and I'm flying
Into your beauty, your silence and grace
Now I fly on the wind, silently drifting
I move on the wind to the valley again

Take me into your land
And try to understand
Here in this valley now
I want to be somehow

Take me into your land
And try to understand

(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)

La Vallée

Ici dans la vallée, où le silence est né
Là où les oiseaux semblent venir de l'intérieur
Changeant les couleurs d'une nouvelle lumière du matin
Maintenant, ils volent sur le vent, dérivant silencieusement
Ils se déplacent sur le vent vers la vallée à nouveau

Couvert de châteaux et de secrets si vieux
Perdus dans les âges mais attendant silencieusement
Mais il y a une clé qui ouvrira ta porte
Je serai là à chaque fois, mon esprit est confus
Je me reposerai un moment
Dans cette vallée de verdure

Emmène-moi dans ton pays
Et essaie de comprendre
Ici dans cette vallée maintenant
Je veux être en quelque sorte

Maintenant que j'ai trouvé la clé de ta porte
Ouvre les portes, c'est moi et je vole
Dans ta beauté, ton silence et ta grâce
Maintenant, je vole sur le vent, dérivant silencieusement
Je me déplace sur le vent vers la vallée à nouveau

Emmène-moi dans ton pays
Et essaie de comprendre
Ici dans cette vallée maintenant
Je veux être en quelque sorte

Emmène-moi dans ton pays
Et essaie de comprendre

(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)