Diahowo - Baaba Maal translation in German

Diahowo

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

So Ene Debba e maaje
Ene jola e laana
Ene mute e lugge
Ene Yabba e leydi
Ene werlo kaaje

Maa debbo lomto njool mum
Baleejo mo jom bakka rommbal

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Pullo sippi gayni
OO gayni
Pullo Ummo haa kooten
Ko kooten
Mi salaaki, mi waawa ummaade
Pelle Ngassi gnaamnde
Kobe pullo
Ko leykal nokkano

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Yoo allah wattam gnuugnu
Wattami mettellu
Polel mariama
Haa mi diwa e gande
Juuro e gannjeeje
So dakudi firaani
Mbaadi so waylaaki
Mi faytata nenooyam
Mo tiida mbootu
Keeci ki wambaani janngol

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Ee mbodo haba e bonndo
Ko bonndo
Bonndo miy bonndo
Miy bonndo
Ene nanngi e mbonnge
Koo mbe ngaari mbondi

Omo dogga, omo diira
Omo ngueefa leydi
Omo fero kaaje
Omo heela ledde

Woto taccam cakka
Woto seekam wutte
Woto hellam jungo
Woto boddam yoole

Aan a woona njoolam, baleejo
Mo jom bakka rommbal

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Ee walla mi yidii yaade
Somi yidii yaade fuuta e kummbaalu
Koto coynateemi, koto keptinteemi
Koto padam boortate gila lelaani
Ee Walla mi yidii yaade tooro e mbel leldi
Nokku mo ngowaami

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Leli lela leeli
Leli lela leeli
Leli lela leeli
Leela woy leeli

---yooyo---

Leli lela leeli
Leela woy leeli
Jam leeli mbaalu

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Gubbol Hamme en hirndiima Joordi
Hirndi Joordi, waali mbodeeri
Wubbi leddi, wubbori liwoogu
Bajo jolnaama e bajal tufnde
Yengtinaa ma e ceede ndenndi
Sawlo-sawlo fayi daande maayo
Bayto-bayto fayi ngoral maayo

Bee bii wooni, bee bi wonaani
Aysata Baa ko Pullo Fuuta
Ngalanka woni debbo saare
Itti jeddi, yee itti jeddi
Ittinimi jeddi, naaram baleejo Maamudu silla

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Maamu Silla kam e Sammba Ummu
Tuggi laana ene payi Genndooki
Gelle Ndooki ndo ndookanaaka
Laana moodon buri salanka
Buri jankalanka
Buri dulenndu, buri hendu yaawde
AR nawam Loodo, batel Jeeri
Lampa Sara Wokaam

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara, saara bayye
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara, saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Allay dey ko waale lappi Fuuta Tooro, saara bayye
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

EEyo Futankoobe curi en
Curi en teddini en
Saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Geddenaabe curi en,
Curi en teddini en
Saara Bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara
Saara bayye

Oolel yoo giddam bolle nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Fanaynaabe nanii
Saara bayye

Oolel yoo, Canngaynaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Jannunnaabe nanii
Saara bayye

Oolel yoo, Dimatnaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide giddam bolle nanii
Saara bayye

Oolel yoo Cilenaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Pendawnaabe nanii
Saara bayye

Oolel yoo Cewlenaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Gnannganaabe nanii
Saara bayye

Oolel yoo Tareejinaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide giddam bolle nanii
Saara bayye

Oolel yoo Agnamnaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Geddenaabe nanii
Saara bayye

Oolel yoo Leraabenaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Gamaaji Saare naani
Saara bayye

Oolel yoo Njummannaabe nanii
Saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saaaaaaa.

Diahowo

Eehey Diahowo
Wenn es Aufbruch gibt, so gibt es Dank
Ich grüße meine schwarze Njool
Die den großen Kürbis besitzt

Eehey Diahowo
Wenn es Aufbruch gibt, so gibt es Dank
Ich grüße meine schwarze Njool
Die den großen Kürbis besitzt

Wenn sie am Flussufer ist
Sitzt sie im Boot
Taucht sie in die Tiefen
Steigt sie an Land
Wirft sie Steine

Eine Frau wird ihre Njool ersetzen
Die Schwarze, die den großen Kürbis besitzt

Eehey Diahowo
Wenn es Aufbruch gibt, so gibt es Dank
Ich grüße meine schwarze Njool
Die den großen Kürbis besitzt

Der Fulani hat die Herde gemolken
Oh, er hat gemolken
Fulani, steh auf, lass uns nach Hause gehen
Lass uns nach Hause gehen
Ich weigere mich nicht, aber ich kann nicht aufstehen
Die Steine von Ngassi sind das Essen
Die Sachen des Fulani
Waren am Schlafplatz

Eehey Diahowo
Wenn es Aufbruch gibt, so gibt es Dank
Ich grüße meine schwarze Njool
Die den großen Kürbis besitzt

Möge Gott mich zu einer Taube machen
Mache mich zu einem kleinen Vogel
Der kleine Vogel Mariamas
Damit ich über die Felder fliege
Und die Gärten besuche
Wenn die Flügel nicht versagen
Wenn die Form sich nicht ändert
Werde ich zu meinem Ursprung zurückkehren
Der stark ist wie der Baobab
Dessen alte Haut das Lernen nicht scheut

Eehey Diahowo
Wenn es Aufbruch gibt, so gibt es Dank
Ich grüße meine schwarze Njool
Die den großen Kürbis besitzt

Oh, ich kämpfe mit dem 'Bonndo'
Es ist der Bonndo
Bonndo, mein Bonndo
Mein Bonndo
Er ist im Kampf gefangen
Ist es der rote Stier?

Er rennt, er zieht
Er stampft die Erde
Er wirft Steine
Er tritt gegen Bäume

Tritt mich nicht in die Mitte
Zerreiß nicht mein Hemd
Brich mir nicht die Hand
Lass meine Kraft nicht versiegen

Du bist nicht meine Njool, die Schwarze
Die den großen Kürbis besitzt

Eehey Diahowo
Wenn es Aufbruch gibt, so gibt es Dank
Ich grüße meine schwarze Njool
Die den großen Kürbis besitzt

Oh, bei Gott, ich möchte gehen
Wenn ich nach Fuuta und Kummbaalu gehen möchte
Verspottet mich nicht, haltet mich nicht auf
Lasst meine Füße nicht müde werden, bevor ich mich hinlege
Oh, bei Gott, ich möchte nach Tooro und Mbel Leldi gehen
Der Ort, an dem ich aufgewachsen bin

Eehey Diahowo
Wenn es Aufbruch gibt, so gibt es Dank
Ich grüße meine schwarze Njool
Die den großen Kürbis besitzt

Leli lela leeli
Leli lela leeli
Leli lela leeli
Leela woy leeli

---yooyo---

Leli lela leeli
Leela woy leeli
Jam leeli mbaalu

Eehey Diahowo
Wenn es Aufbruch gibt, so gibt es Dank
Ich grüße meine schwarze Njool
Die den großen Kürbis besitzt

Die Herde von Hamme hat bei Joordi übernachtet
Übernachtet bei Joordi, lag im roten Staub
Umhüllte die Erde, umhüllt vom Nebel
Der Affe sitzt auf dem Ast des Hügels
Schaut auf dich von den gemeinsamen Höhen
Langsam, langsam geht es zum Flussufer
Ruhig, ruhig geht es zum Flussbett

Mit diesem Kind ist es, mit jenem Kind ist es nicht
Aissata Ba ist eine Fulani aus Fuuta
Ngalanka ist die Frau des Hauses
Sie nahm die Mitgift, ja, sie nahm die Mitgift
Nahm mir die Mitgift, meine schwarze Liebste, oh Maamudu Silla.

Eehey Diahowo
Wenn es Aufbruch gibt, so gibt es Dank
Ich grüße meine schwarze Njool
Die den großen Kürbis besitzt

Maamu Silla und Samba Ummu
Starteten das Boot in Richtung Gendooki
Die Stadt Ndooki, die unvergleichlich ist
Euer Boot ist besser als Salanka
Besser als Jankalanka
Besser als der Donner, schneller als der Wind
AR, bring mich nach Loodo, die kleine Piroge von Jeeri
Die Lampe von Sara Wokaam

Eehey Diahowo
Wenn es Aufbruch gibt, so gibt es Dank
Ich grüße meine schwarze Njool
Die den großen Kürbis besitzt
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara, saara bayye
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara, saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Bei Gott, es sind die Ebenen von Fuuta Tooro, saara bayye
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Ja, die Leute von Fuuta haben uns geehrt
Haben uns geehrt, haben uns Respekt gezeigt
Saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Die Leute von Gedde haben uns geehrt,
Haben uns geehrt, haben uns Respekt gezeigt
Saara Bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara
Saara bayye

Oh meine Lieben, meine geliebten Worte, hört ihr
Saara bayye

Ich sehne mich, die Leute von Fanaye zu sehen, hört ihr
Saara bayye

Oh meine Lieben, die Leute von Canngaye, hört ihr
Saara bayye

Ich sehne mich, die Leute von Jannun zu sehen, hört ihr
Saara bayye

Oh meine Lieben, die Leute von Dimat, hört ihr
Saara bayye

Ich sehne mich, meine geliebten Worte zu sehen, hört ihr
Saara bayye

Oh meine Lieben, die Leute von Cile, hört ihr
Saara bayye

Ich sehne mich, die Leute von Pendaw zu sehen, hört ihr
Saara bayye

Oh meine Lieben, die Leute von Cewle, hört ihr
Saara bayye

Ich sehne mich, die Leute von Gnang zu sehen, hört ihr
Saara bayye

Oh meine Lieben, die Leute von Tareeji, hört ihr
Saara bayye

Ich sehne mich, meine geliebten Worte zu sehen, hört ihr
Saara bayye

Oh meine Lieben, die Leute von Agnam, hört ihr
Saara bayye

Ich sehne mich, die Leute von Gedde zu sehen, hört ihr
Saara bayye

Oh meine Lieben, die Leute von Leraabe, hört ihr
Saara bayye

Ich sehne mich, die Leute von Gamaaji Saare zu sehen, hört ihr
Saara bayye

Oh meine Lieben, die Leute von Njum, hört ihr
Saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saaaaaaa.