Lyrics and translation Baaba Maal - Diahowo

Diahowo

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

So Ene Debba e maaje
Ene jola e laana
Ene mute e lugge
Ene Yabba e leydi
Ene werlo kaaje

Maa debbo lomto njool mum
Baleejo mo jom bakka rommbal

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Pullo sippi gayni
OO gayni
Pullo Ummo haa kooten
Ko kooten
Mi salaaki, mi waawa ummaade
Pelle Ngassi gnaamnde
Kobe pullo
Ko leykal nokkano

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Yoo allah wattam gnuugnu
Wattami mettellu
Polel mariama
Haa mi diwa e gande
Juuro e gannjeeje
So dakudi firaani
Mbaadi so waylaaki
Mi faytata nenooyam
Mo tiida mbootu
Keeci ki wambaani janngol

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Ee mbodo haba e bonndo
Ko bonndo
Bonndo miy bonndo
Miy bonndo
Ene nanngi e mbonnge
Koo mbe ngaari mbondi

Omo dogga, omo diira
Omo ngueefa leydi
Omo fero kaaje
Omo heela ledde

Woto taccam cakka
Woto seekam wutte
Woto hellam jungo
Woto boddam yoole

Aan a woona njoolam, baleejo
Mo jom bakka rommbal

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Ee walla mi yidii yaade
Somi yidii yaade fuuta e kummbaalu
Koto coynateemi, koto keptinteemi
Koto padam boortate gila lelaani
Ee Walla mi yidii yaade tooro e mbel leldi
Nokku mo ngowaami

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Leli lela leeli
Leli lela leeli
Leli lela leeli
Leela woy leeli

---yooyo---

Leli lela leeli
Leela woy leeli
Jam leeli mbaalu

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Gubbol Hamme en hirndiima Joordi
Hirndi Joordi, waali mbodeeri
Wubbi leddi, wubbori liwoogu
Bajo jolnaama e bajal tufnde
Yengtinaa ma e ceede ndenndi
Sawlo-sawlo fayi daande maayo
Bayto-bayto fayi ngoral maayo

Bee bii wooni, bee bi wonaani
Aysata Baa ko Pullo Fuuta
Ngalanka woni debbo saare
Itti jeddi, yee itti jeddi
Ittinimi jeddi, naaram baleejo Maamudu silla

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Maamu Silla kam e Sammba Ummu
Tuggi laana ene payi Genndooki
Gelle Ndooki ndo ndookanaaka
Laana moodon buri salanka
Buri jankalanka
Buri dulenndu, buri hendu yaawde
AR nawam Loodo, batel Jeeri
Lampa Sara Wokaam

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara, saara bayye
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara, saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Allay dey ko waale lappi Fuuta Tooro, saara bayye
Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

EEyo Futankoobe curi en
Curi en teddini en
Saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Geddenaabe curi en,
Curi en teddini en
Saara Bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara
Saara bayye

Oolel yoo giddam bolle nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Fanaynaabe nanii
Saara bayye

Oolel yoo, Canngaynaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Jannunnaabe nanii
Saara bayye

Oolel yoo, Dimatnaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide giddam bolle nanii
Saara bayye

Oolel yoo Cilenaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Pendawnaabe nanii
Saara bayye

Oolel yoo Cewlenaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Gnannganaabe nanii
Saara bayye

Oolel yoo Tareejinaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide giddam bolle nanii
Saara bayye

Oolel yoo Agnamnaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Geddenaabe nanii
Saara bayye

Oolel yoo Leraabenaabe nanii
Saara bayye

Miim mi yiide Gamaaji Saare naani
Saara bayye

Oolel yoo Njummannaabe nanii
Saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saara bayye

Leeliyo e leele, jawol leeli ngara saaaaaaa.

Diahowo

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Elle est la Debbo que j’ai épousée
Elle, ma bien-aimée, ma préférée
Elle est belle, ma chérie
Elle est la Yaaba de ce pays
Elle est la lumière de ma maison

Ma femme est partie sur le chemin
Elle est partie pour le Rommbal

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Le lait a fui la calebasse
Oh, la calebasse
Le lait d’Ummu est arrivé jusqu’aux genoux
Jusqu’aux genoux
Je l’ai goûtée, j’ai vu qu’il était doux
La peau de vache est grande
Apporte le lait
Pour le foyer du maître

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Oh Allah donne-moi assez d’eau
Assez d’eau fraîche
Pour la mosquée de Mariama
Que je puisse aller et venir
À l’abri du besoin
C’est la saison des pluies maintenant
Il ne faut pas qu’il pleuve
Je dois finir mon travail
Avant que la pluie ne tombe
Avant que les chèvres et les singes ne rentrent

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Il ne faut pas parler du passé
Le passé
Le passé est mon passé
Mon passé
C’est un serpent dans son trou
Laisse-moi tranquille avec ça

L’homme prie, l’homme implore
L’homme parcourt la terre
L’homme cultive la terre
L’homme traverse la rivière

Le cheval court vite
Le cheval trouve de l’herbe
Le cheval boit dans la rivière
Le cheval mange des feuilles

Si vous la voyez, ma bien-aimée
Dites-lui qu’elle est partie pour Rommbal

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Oui, je me souviens
Je me souviens de la Fuuta et des montagnes
Où j'avais mes belles-sœurs, où j'avais mes beaux-frères
Où l’on piétinait le mil ensemble, en rythme
Oui, je me souviens du Tooro, au loin
Où je suis né

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Aujourd'hui est un grand jour
Aujourd'hui est un grand jour
Aujourd'hui est un grand jour
Que le jour soit grand

---yooyo---

Aujourd'hui est un grand jour
Que le jour soit grand
Que le jour soit grand pour nous

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Le village d’Hamme est au bord du fleuve Sénégal
Au bord du fleuve, près du débarcadère
Où le fleuve est rouge, où l’on cultive la calebasse
Le lieu de rencontre des Bajo et des artisans
Je suis venu ici pour voir mon amour
Petit à petit, la rosée fait son apparition
Goutte à goutte, la pluie se met à tomber

Ils ont vu, ils n’ont pas vu
Aïssata Bâ, la Pullo de la Fuuta
Ngalanka, la femme au teint clair
On la cherche, oui on la cherche
On me demande de dire qu’elle est partie avec le maître Maamudu Silla

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal

Maamu Silla qui vient de Samba Umma
Il est passé par là-bas, il a payé la Génération Ndooki
La lignée Ndooki, les descendants de Ndooki
Ceux qui ont épousé toutes les femmes
Toutes les femmes de la famille
Toutes les familles nobles, toutes les familles royales
Ils sont les maîtres du Loodo, les chefs du Djeri
Et la lampe de Sara Wokaam

Eehey Diahowo
Saa woodi yaade kam e yettoyaade
Mbido salmina Njool am baleejo
Mo jom baka rommbal
Que le jour se lève, que le jour se lève sur nous, sans fin
Que le jour se lève, que le jour se lève sur nous, sans fin

Que le jour se lève, que le jour se lève sur nous, sans fin
Que le jour se lève, que le jour se lève sur nous, sans fin

Que Dieu nous donne la paix au Fouta Tooro, sans fin
Que le jour se lève, que le jour se lève sur nous, sans fin

Vous, les Futankoobe, c’est votre tour
C’est votre tour de chanter
Sans fin

Que le jour se lève, que le jour se lève sur nous, sans fin

Vous les Geddenaabe, c’est votre tour
C’est votre tour de chanter
Sans fin

Que le jour se lève, que le jour se lève sur nous
Sans fin

Aujourd'hui, je vais chez les gens du fleuve
Sans fin

Moi, je vais chez les Fanaynaabe
Sans fin

Aujourd'hui, je vais chez les Canngaynaabe
Sans fin

Moi, je vais chez les Jannunnaabe
Sans fin

Aujourd'hui, je vais chez les Dimatnaabe
Sans fin

Moi, je vais chez les gens du fleuve
Sans fin

Aujourd'hui, je vais chez les Cilenaabe
Sans fin

Moi, je vais chez les Pendawnaabe
Sans fin

Aujourd'hui, je vais chez les Cewlenaabe
Sans fin

Moi, je vais chez les Gnannganaabe
Sans fin

Aujourd'hui, je vais chez les Tareejinaabe
Sans fin

Moi, je vais chez les gens du fleuve
Sans fin

Aujourd'hui, je vais chez les Agnamnaabe
Sans fin

Moi, je vais chez les Geddenaabe
Sans fin

Aujourd'hui, je vais chez les Leraabenaabe
Sans fin

Moi, je vais chez Gamaaji Saare
Sans fin

Aujourd'hui, je vais chez les Njummannaabe
Sans fin

Que le jour se lève, que le jour se lève sur nous, sans fin

Que le jour se lève, que le jour se lève sur nous, saaaaaaa.