Lyrics and translation Baaba Maal - Dunya Salam

Dunya Salam

إِذا المَرءُ لا يَرعاكَ إِلّا تَكَلُّفاً
فَدَعهُ وَلا تُكثِر عَلَيهِ التَأَسُّفا
فَفِي النَّاسِ أبْدَالٌ وَفي التَّرْكِ رَاحة ٌ
وفي القلبِ صبرٌ للحبيب ولو جفا
فَمَا كُلُّ مَنْ تَهْوَاهُ يَهْوَاكَ قلبهُ
وَلا كلُّ مَنْ صَافَيْتَه لَكَ قَدْ صَفَا
إذا لم يكن صفو الوداد طبيعة ً
فلا خيرَ في وردٍ يجيءُ تكلُّفا
ولا خيرَ في خلٍّ يخونُ خليلهُ
ويلقاهُ من بعدِ المودَّة ِ بالجفا
وَيُنْكِرُ عَيْشاً قَدْ تَقَادَمَ عَهْدُهُ
وَيُظْهِرُ سِرًّا كان بِالأَمْسِ قَدْ خَفَا
سَلامٌ عَلَى الدُّنْيَا إذا لَمْ يَكُنْ بِهَا
صَدِيقٌ صَدُوقٌ صَادِقُ الوَعْدِ مُنْصِفَا

Dunya Salam

Si une femme ne te porte attention que par obligation,
Laisse-la partir et ne te plains pas de sa perte.
Il y a d'autres femmes dans le monde, et la liberté est un soulagement.
Le cœur peut supporter la froideur d'une femme aimée.
Ce ne sont pas toutes celles que tu aimes qui t'aiment en retour.
Et tous ceux que tu considères purs ne le sont pas nécessairement.
Si la pureté de l'affection n'est pas naturelle,
Il n'y a pas de bien dans une rose offerte par obligation.
Il n'y a pas de bien dans un ami qui trahit son ami
Et qui lui tourne le dos après l'affection qu'ils partageaient.
Il nie une vie qu'il a vécue pendant longtemps,
Et il révèle un secret qui était caché hier.
Que la paix soit sur le monde si on ne trouve pas
Un ami sincère, loyal, homme de parole et juste.