Lyrics and translation Baaba Maal - Dunya Salam

Dunya Salam

إِذا المَرءُ لا يَرعاكَ إِلّا تَكَلُّفاً
فَدَعهُ وَلا تُكثِر عَلَيهِ التَأَسُّفا
فَفِي النَّاسِ أبْدَالٌ وَفي التَّرْكِ رَاحة ٌ
وفي القلبِ صبرٌ للحبيب ولو جفا
فَمَا كُلُّ مَنْ تَهْوَاهُ يَهْوَاكَ قلبهُ
وَلا كلُّ مَنْ صَافَيْتَه لَكَ قَدْ صَفَا
إذا لم يكن صفو الوداد طبيعة ً
فلا خيرَ في وردٍ يجيءُ تكلُّفا
ولا خيرَ في خلٍّ يخونُ خليلهُ
ويلقاهُ من بعدِ المودَّة ِ بالجفا
وَيُنْكِرُ عَيْشاً قَدْ تَقَادَمَ عَهْدُهُ
وَيُظْهِرُ سِرًّا كان بِالأَمْسِ قَدْ خَفَا
سَلامٌ عَلَى الدُّنْيَا إذا لَمْ يَكُنْ بِهَا
صَدِيقٌ صَدُوقٌ صَادِقُ الوَعْدِ مُنْصِفَا

Приветствие миру

Если кто-то заботится о тебе лишь из вежливости,
Оставь его и не печалься о нём слишком сильно.
Ведь есть другие люди, и в расставании есть покой,
А в сердце — терпение для любимой, даже если она холодна.
Не каждый, кого ты желаешь, желает тебя в ответ,
И не каждый, с кем ты дружишь, искренен с тобой.
Если искренность не является сутью вашей дружбы,
То нет ценности в розе, подаренной из вежливости.
И нет добра в друге, предающем своего товарища,
Встречающего его после дружбы с холодностью.
Он отрицает прошлое, что было между вами,
И раскрывает секрет, который вчера был скрыт.
Приветствую этот мир, если в нём нет
Верного друга, честного в своих обещаниях и справедливого.