Lyrics and translation Baaba Maal - Minuit

Minuit

Chantez à Minuit, chantez au Minuit!
Minuit, pour le cœur sensible qui
écoute et qui comprend, tout chante Minuit!
Minuit, c'est la chanson naïve et
Monotone de la berceuse qui endorme son enfant.
C'est la chanson mélancolique de l'oiseau dans le feuillage,
La plainte du féticheuse aux abois désespérés sur la
Rigueur des dieux, le tonnerre qui gronde dans le lointain.
Minuit, c'est la complainte de l'amant qui dans
Le calme de la nuit implore les grâces de la belle.
Minuit, c'est tout ce qui pleure,
C'est tout ce qui gémit, tout ce qui frémit.
Car Minuit c'est aussi la tragédie du vieux mandingue.
Chantez à Minuit, chantez au Minuit!
C'était en 1882 dans le cercle Sigué au cœur du vieux mandingue.
L'
Almamy Touré était repoussée vers le Sud et les
Blancs venaient juste de construire le petit fort Galiyed.
L'administrateur qui dirigeait le cercle commandait toutes
Les dérives du Niger au canton aurifère du Pouré et Siyéké.
Cette année là, les récoltes étaient particulièrement abondantes et
Les fêtes se multiplièrent dans
Tous les villages pour chanter la nuit.
Chantez à Minuit, chantez au Minuit!
A Tiguibéry, paisible amont confluant du fleuve Niger,
Habitait un jeune homme de la grande
Famille des Keita du nom de Ballaké.
Sa renommé était grande et nul n'ignorait son nom.
Les jeunes filles surtout l'adoraient.
A Doudaya on lui avait dédié l'air de la
Pluie, symbole de la prospérité paysanne.
Et à Niani Capital des ancêtres on chantait à
Son bonheur dans l'air le plus grave du Fonou.
A Narina habitait une jeune fille et
Belle comme la nuit de clair de lune.
Elle s'appelait Sona.
Elle avait son chant Taara qui veut dire Partir, Partir.
Chantez à Minuit, chantez au Minuit!
Elle s'est fait de Ballaké.
Ils s'aimèrent tendrement et finir par ce fiancer.
Mais le charme de la douce Sona touchèrent
Selon certains le cœur de l'interprète noir du Port.
Mais selon d'autres du grand chef le blanc lui-même.
Ce point n'a jamais pu être
éclairci et les versions en sont nombreuses.
Toujours est-il que Ballaké du fait qu'il est ainsi
Par Sona il fut à l'indexe par les habitants du Port.
Un complot fut aussitôt tordu contre lui.
Malheureusement un soir alors qu'il présidait une fête en son honneur
Un sous-officier blanc fut assassiné à proximité de sa case.
Le lendemain au soir,
Les sous aigrets du petit tambour du curieux public
Appuyèrent que Ballaké devait se juger et condamner.
Il devait être fusillé 24 heures plus tard.
Cette surprenante nouvelle bouleversa tous les villages environnants.
Les commères du fond de leur
Chaumière en parlaient les larmes aux yeux.
La mère de la victime affolée s'enfuit dans
L'immense brousse pour y verser ses larmes en pleine solitude.
Tous les jeunes gens éplorés déposèrent leur DABA et se
Donnèrent rendez vous dans l'lugubre vallée du Kubi aux yeux éteints.
Namori le vénérable griot de Ballaké, sans mot à dire, bri
Sa sa guitare contre un roc,
Prit une pirogue et suivi le cours du grand fleuve noir de Tinetisso.
Il n'est pas revenu, on dit qu'il va encore.
Mais il fallut devancer l'heure de
L'exécution pour éviter tout soulèvement dans le pays.
Et le 30 septembre 1892 à Minuit,
à Minuit dans la vaste pleine qui s'étend non loin de Siguiri, u
Ne petite salve retentit Ballaké tomba froid face à son village.
Chantez à Minuit, chantez au Minuit!
Ballaké Sona est parti!
Sona Ballaké est parti!
Hélas, belle Sona elle qui jusqu'alors ne connu que le bonheur,
Le soir du 3e jour quitte brusquement
Le village et s'enfuit dans la forêt.
L'haleine tiède du crépuscule desséchait sa gorge, fendiait, se
S lèvres, brulait ses tempes,
Elle fuyait les hommes,
Fuyait les animaux sauvages, elle fuyait toujours.
L'ombre peu à peu l'enveloppait, elle fuyait encore et toujours.
Elle entendit la voix du berger
Dernier espoir elle fuyait encore et toujours.
Arrivait au sein de la forêt,
Elle s'agenois dans l'herbe humide de rosé,
Sanglota longuement et d'un geste suprême
Absorba le poison qui devait l'emportait.
Chantez à Minuit, chantez au Minuit!
AMI, l'occident choyait les derniers feux du soir.
On entendit dans le feuillage touffu
Des herbes la plainte éternelle du vent.
Et là s'il veut endeuiller faisant tomber
D'elle des larmes tel des gouttelettes de rosé.
AMI, fait joindre les cordes de la guitare pour que revive
En nous le touchant souvenir de Ballaké et de sa belle Sona.
Et au royaume des ombres qu'il sente nos compassions qui reposent
Dans la vaste plaine herbeuse qui porte leur nom: BALLAKE ET SONA.

Полночь

Пой о Полночи, пой о Полночи!
Полночь, для чуткого сердца, которое
слушает и понимает, всё поёт о Полночи!
Полночь, это наивная песня и
монотонная колыбельная, убаюкивающая дитя.
Это меланхоличная песня птицы в листве,
Жалоба отчаявшейся знахарки о
строгости богов, гром, гремящий вдали.
Полночь, это жалоба влюблённого, который в
тишине ночи молит о милости прекрасной.
Полночь, это всё, что плачет,
Всё, что стонет, всё, что трепещет.
Ибо Полночь — это также трагедия старого Мандинго.
Пой о Полночи, пой о Полночи!
Это было в 1882 году в округе Сиге, в сердце старого Мандинго.
Альмами
Туре был отброшен на юг, и
белые только что построили небольшой форт Галиед.
Администратор, управлявший округом, командовал всеми
притоками Нигера в золотоносном районе Пуре и Сийеке.
В том году урожай был особенно обильным, и
праздники умножились в
всех деревнях, чтобы воспевать ночь.
Пой о Полночи, пой о Полночи!
В Тигибери, тихом верхнем притоке реки Нигер,
жил юноша из великого
рода Кейта по имени Баллаке.
Слава его была велика, и никто не мог не знать его имени.
Молодые девушки, особенно, обожали его.
В Дудайе ему посвятили мелодию
дождя, символ крестьянского процветания.
А в Ниани, столице предков, пели о
его счастье в самой торжественной мелодии Фону.
В Нарине жила девушка,
прекрасная, как лунная ночь.
Её звали Сона.
У неё была своя песня Таара, что означает Уходить, Уходить.
Пой о Полночи, пой о Полночи!
Она влюбилась в Баллаке.
Они нежно любили друг друга и в конце концов обручились.
Но очарование нежной Соны тронуло,
по некоторым данным, сердце чёрного переводчика порта.
Но, по другим данным, самого белого вождя.
Этот момент так и не был
выяснен, и существует множество версий.
Как бы то ни было, Баллаке из-за того, что он был
с Соной, был занесён в чёрный список жителями порта.
Против него сразу же был составлен заговор.
К несчастью, однажды вечером, когда он председательствовал на празднике в свою честь,
рядом с его хижиной был убит белый унтер-офицер.
На следующий вечер,
под звуки маленького барабана любопытной публики
было объявлено, что Баллаке должен быть судим и осуждён.
Он должен был быть расстрелян через 24 часа.
Эта поразительная новость потрясла все окрестные деревни.
Сплетницы в глубине своих
хижин говорили об этом со слезами на глазах.
Обезумевшая мать жертвы убежала в
бескрайний буш, чтобы выплакать свои слёзы в полном одиночестве.
Все убитые горем юноши сложили свои даба и
назначили встречу в мрачной долине Куби с потухшими глазами.
Намори, почтенный гриот Баллаке, не говоря ни слова, разбил
свою гитару о скалу,
сел в пирогу и поплыл по течению великой чёрной реки Тинетиссо.
Он не вернулся, говорят, что он всё ещё плывёт.
Но пришлось перенести время
казни, чтобы избежать восстания в стране.
И 30 сентября 1892 года в полночь,
в полночь, на обширной равнине, простирающейся недалеко от Сигири, раздался
небольшой залп, Баллаке упал замертво лицом к своей деревне.
Пой о Полночи, пой о Полночи!
Баллаке Сона ушёл!
Сона Баллаке ушёл!
Увы, прекрасная Сона, которая до сих пор знала только счастье,
вечером третьего дня внезапно покинула
деревню и убежала в лес.
Тёплое дыхание сумерек сушило ей горло, трескало
губы, жгло виски,
она бежала от людей,
бежала от диких животных, она всё бежала.
Тень постепенно окутывала её, она бежала всё дальше и дальше.
Она услышала голос пастуха,
последнюю надежду, она бежала всё дальше и дальше.
Добравшись до сердца леса,
она упала в мокрую от росы траву,
долго рыдала и в последнем порыве
проглотила яд, который должен был её убить.
Пой о Полночи, пой о Полночи!
Друг, запад лелеял последние отблески вечера.
В густой листве слышалась
вечная жалоба ветра.
И там, словно оплакивая её, он роняет
слёзы, как капли росы.
Друг, заставь звучать струны гитары, чтобы в нас ожило
трогательное воспоминание о Баллаке и его прекрасной Соне.
И пусть в царстве теней они почувствуют наше сострадание, покоясь
на обширной травянистой равнине, которая носит их имя: БАЛЛАКЕ И СОНА.