Lyrics and translation Baaba Maal - Ndjilam Welii

Ndjilam Welii

Ala watta ko hananii
Otto mbadden ko hanani
Minn koyy ndilam weliyo hann
Anhann anhannn
Allah watta ko hananii
Otto mbadden ko hananii
Minn koyy ndjilam weliyo
Ndjilam weli douwayra
Néné modjee e douwayra
Baba modjee é douwayra
Djeree leelee yo djeree
Djeree leelee yo djeree
Djeree leelee yo djeree
Djeree leelee yo djeree
Djeree bonanni hayy gotoo
Djeree leelee yo djeree
Djeree andaa hayy houndee
Djeree leelee yo djeree
Djeree leelee yo djeree
Djeree bonani hayy gotto
Minn koy ndjilam weliyo hannnn
Ahannn ahannnnnnnn
Yeeeeeee heeeeee adouna
Anhhhh adounya ko djamono diewtadé
Djamanou ma fewnee
Ko ma reneee
Ko ndjidda foff weli ko soyna yettima
Ko nonn ngon tenn e djam
Kedeee mi halana onn ko warii leydamm
Kedeee mi halana onn ko gnalii leydam
Gawlo e dimo foff madjiri enn
Hankki wono ko colonisation
Handee wonti dévaluation
Miskkinee bee koyy ngoyee e sagodji
Moumenn e bibbe africa
Allah watta ko hanani
Otto mbadenn ko hanani
Djama mbalmee e Fouta
Fouta e coumba louguee
Djama mbalni mbokell
Tathioumi pamii dimbee
Diodo hamell Samba
Ha diwii wouro nguidjilogne
Patoumii wouree ndjadj bee
Djama mball mee e Matam
Mbe am koredji thilogne
Djama mbalmi Ndioum tondji
Ndilam weli e Fouta
Djama mbalmi e Bokkee hee
Bokkee saree kobbee
Djereleeleee yo djereee
Djereleleee yo djereee
Djeree bonani hayy gotoo
Goddo nawrani hayy houndee
Djereee andaa hayy houndee
Goddo nawrani hayy houndee
Djereleleee yo djeree
Minn koyy ndjilam welli yoo hannnn
Anhannnnnn anhannnnnn

Мой долгий путь

Аллах видит всё, что я делаю
Он знает всё, что я делаю
Я иду своим долгим путём, да
Да, да
Аллах видит всё, что я делаю
Он знает всё, что я делаю
Я иду своим долгим путём
Долгим извилистым путём
Мама тоже идёт по нему
Папа тоже идёт по нему
Идём медленно, идём
Идём медленно, идём
Идём медленно, идём
Идём медленно, идём
Идём по доброй земле
Идём медленно, идём
Идём по чужой земле
Идём медленно, идём
Идём медленно, идём
Идём по доброй земле
Я иду своим долгим путём, да
Да, да
Эх, этот мир
Этот мир так давно существует
Он видел меня молодым
Он видел меня ребёнком
Он видел, как я расцветал, как цветок
Он видел, как я рос день ото дня
Он видел мои страдания и слёзы
Он видел мои страдания и горе
Певец и гриот помнят всё
Они помнят колонизацию
Они помнят девальвацию
Бедный крестьянин в своей деревне
Верующий человек в Африке
Аллах видит всё, что я делаю
Он знает всё, что я делаю
Он видел меня в Фута
В Фута с длинными долинами
Он видел меня в Мбокеле
Там, где растут тамаринды
В деревне Хамель Самбa
Где вода течёт из источника
В Патуми, где растут финиковые пальмы
Он видел меня в Матаме
Где живут храбрые воины
Он видел меня в Ндиуме, у реки
У долгой реки в Фута
Он видел меня в Бокке, да
В Бокке, где много деревьев
Идём медленно, идём
Идём медленно, идём
Идём по доброй земле
Идём по земле неверных
Идём по чужой земле
Идём по земле неверных
Идём медленно, идём
Я иду своим долгим путём, да
Да, да