Lyrics and translation Baba Saad feat. Kontra K - Jeder Tropfen

Jeder Tropfen

Ich weiß, mich hat die Straße vermisst
Darum bin ich auch zurück im Ghetto
Die Wolken sammeln sich, ich brauch etwas Rückendeckung
Meine Feinde kommen wie Regen - prasseln auf mich ein
Ich hab sie auf dem Schirm, doch sie machen′s mir nicht leicht
Ich bin gezeichnet von der Flut, Wut und all den Schicksalsschlägen
Kameraden schlafen schon seit Jahren hinter Gitterstäben
Fick die Zelle, diese Regenszeit ist krass
Ihr wolltet Frieden, doch ihr habt das Gegenteil geschafft
Jetzt ist Saadcore zurück, Rap ist längst nicht mehr real
Heute hier, morgen da, Gangster Fans sind labil
Doch ich bleibe bis zum Ende stehen
Es ist egal wie stark es regnet, egal wie viel Blut an unseren Händen klebt
Siehst du das Problem, Junge? Wir sind das Problem!
Gott soll richten, warum verbietet ihr uns dann zu leben?
Immer wieder Regen und die Feinde die sich wieder regen
Doch in meiner Gegend, musst du kämpfen mit den Niederschlägen

Jeder Tropfen ein Schuss in die Weste
Doch sie wird nur dicker, je öfter sie treffen
Wir ganz allein gegen all dieses Schlechte
Doch nix auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen

Nicht jeder Tropfen, ist Grund sich zu stressen
Denn dann kommt der Feind und verbucht es als Schwäche
Wir stehen hier allein, ihr versucht uns zu testen
Doch nichts auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen

Der Himmel grau, wie die Straße, Ich lauf um den Block
Jeder scheiß Regentropfen, hämmert ein auf mein Kopf
Ich muss runterkommen, weil das Blut in mir kocht
Denn die scheiß Welt zu retten, ist Gott sei dank nicht mein Job
Die Augen in meinem Hinterkopf sind müde, doch wachsam
Denn der richtige Betrag, macht sogar deinen Bruder zu einem Bastard
Loyalität wird ein Problem wenn man dich abfuckt - zu oft
Es ist komisch wie viele Augen die Nacht hat
Manchmal, ist einfach alles gegen dich, und sogar der Wind peitscht dir Regen ins Gesicht
Doch der Segen daran ist, deine Tränen sieht man nicht
Und du wirst stärker, an jedem Gegner der dich nicht zerbricht
Und, ganz egal wie viel Elend um mich ist
Ich warte ab, denn irgendwann kriegt jeder das zurück was er sät
Gibst du mir Wind, kriegst du Sturm, du wirst sehen
Denn ich kämpfe solange ich noch steh'

Jeder Tropfen ein Schuss in die Weste
Doch sie wird nur dicker, je öfter sie treffen
Wir ganz allein gegen all dieses Schlechte
Doch nix auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen

Nicht jeder Tropfen, ist Grund sich zu stressen
Denn dann kommt der Feind und verbucht es als Schwäche
Wir stehen hier allein, ihr versucht uns zu testen
Doch nichts auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen

Und sie hoffen all der Hass, schadet unserer Lebensdauer
Aber Feinde kommen und gehen, ähnlich wie ein Regenschauer
Und ich habe Kontra K mit, seht es ein
Für die Jugend sind wir beide richtungsweisend so wie ′ne Kompassnadel
Ja dieser Mann ist bekannt
Ich sitz nicht auf dem Trockenen, aber auf der Anklagebank
So sieht's aus, wäre es cool, wär ich nicht gegen das System
Und ich weiß auf der Straße, hat der Regen ein Problem

Jeder Tropfen ein Schuss in die Weste
Doch sie wird nur dicker, je öfter sie treffen
Wir ganz allein gegen all dieses Schlechte
Doch nix auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen

Nicht jeder Tropfen, ist Grund sich zu stressen
Denn dann kommt der Feind und verbucht es als Schwäche
Wir stehen hier allein, ihr versucht uns zu testen
Doch nichts auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen

Chaque goutte

Je sais que la rue m'a manqué
C'est pourquoi je suis de retour dans le ghetto
Les nuages s'amoncellent, j'ai besoin d'un peu de soutien
Mes ennemis arrivent comme la pluie - s'abattant sur moi
Je les ai à l'œil, mais ils ne me facilitent pas la tâche
Je suis marqué par les inondations, la rage et tous les coups du destin
Des camarades dorment derrière les barreaux depuis des années
Que la cellule aille se faire foutre, cette saison des pluies est rude
Vous vouliez la paix, mais vous avez obtenu le contraire
Maintenant Saadcore est de retour, le rap n'est plus réel depuis longtemps
Aujourd'hui ici, demain là-bas, les fans de gangsters sont instables
Mais je resterai debout jusqu'au bout
Peu importe la force de la pluie, peu importe la quantité de sang sur nos mains
Tu vois le problème, ma belle ? Nous sommes le problème !
Dieu doit juger, alors pourquoi nous interdisez-vous de vivre ?
Encore et encore la pluie et les ennemis qui se réveillent
Mais dans mon quartier, il faut se battre contre les précipitations

Chaque goutte est une balle dans le gilet
Mais il ne fait que s'épaissir, plus il est touché
Nous sommes seuls contre tout ce mal
Mais rien au monde ne peut nous briser

Chaque goutte n'est pas une raison de stresser
Parce qu'alors l'ennemi viendra et le considérera comme une faiblesse
Nous sommes seuls ici, vous essayez de nous tester
Mais rien au monde ne peut nous briser

Le ciel est gris comme la rue, je marche autour du pâté de maisons
Chaque putain de goutte de pluie me frappe à la tête
Je dois me calmer parce que le sang bout en moi
Parce que sauver ce putain de monde n'est pas mon travail, Dieu merci
Les yeux derrière ma tête sont fatigués, mais vigilants
Parce que le bon montant peut même faire de ton frère un bâtard
La loyauté devient un problème quand on te baise - trop souvent
C'est marrant comme la nuit a des yeux
Parfois, tout est contre toi, et même le vent te fouette le visage de pluie
Mais la bénédiction, c'est qu'on ne voit pas tes larmes
Et tu deviens plus fort, à chaque ennemi qui ne te brise pas
Et peu importe combien de misère m'entoure
J'attends, car un jour ou l'autre, chacun récolte ce qu'il sème
Si tu me donnes du vent, tu auras la tempête, tu verras
Parce que je me bats tant que je suis debout

Chaque goutte est une balle dans le gilet
Mais il ne fait que s'épaissir, plus il est touché
Nous sommes seuls contre tout ce mal
Mais rien au monde ne peut nous briser

Chaque goutte n'est pas une raison de stresser
Parce qu'alors l'ennemi viendra et le considérera comme une faiblesse
Nous sommes seuls ici, vous essayez de nous tester
Mais rien au monde ne peut nous briser

Et ils espèrent que toute cette haine nuira à notre durée de vie
Mais les ennemis vont et viennent, tout comme une averse
Et j'ai Kontra K avec moi, voyez
Pour les jeunes, nous sommes tous les deux directionnels comme une boussole
Oui, cet homme est connu
Je ne suis pas à sec, mais au banc des accusés
Voilà, ce serait cool si je n'étais pas contre le système
Et je sais que dans la rue, la pluie a un problème

Chaque goutte est une balle dans le gilet
Mais il ne fait que s'épaissir, plus il est touché
Nous sommes seuls contre tout ce mal
Mais rien au monde ne peut nous briser

Chaque goutte n'est pas une raison de stresser
Parce qu'alors l'ennemi viendra et le considérera comme une faiblesse
Nous sommes seuls ici, vous essayez de nous tester
Mais rien au monde ne peut nous briser