Lyrics and translation Baba Saad - Das Leben ist so

Das Leben ist so

Der Himmel ist Grau geworden, ich steh' vor meinem Haus
Ich höre nur die Stille
Und es kommt mir vor wie ein Traum (wie ein Traum)
Die Tür geht auf und ich laufe in das Wohnzimmer
Und normalerweise hört sie ihren Sohn immer
Der Kamin ist aus, die Möbel umgestellt
Es ist komisch, wenn noch nicht mal uns're Hunde bellen
Alles hat sich verändert, außer mein Zimmer, es ist immernoch das Selbe
Kann mich an alles erinnern
Und ich blicke aus dem Dachfenster
Unser Garten ist leer
Ich seh' keine Kinder spielen, es gibt keinen der nervt
Es muss doch irgendwas passiert sein
Diese Stille macht mich so verrückt, dass ich's auf Papier schreib'
Man bin ich wach, oder träume ich das?
Ich ruf' sie an, warum heben meine Freunde nicht ab?
Ich höre Autos vor dem Haus parken
Alle meine Verwandten sind vor der Tür
Und ich seh' sogar den Krankenwagen

Du bist den ganzen Ärger täglich gewohnt
Und fragst dich, warum wirst du nicht von den Problemen verschont?
Doch das Leben ist so
Du rennst davon, nur weil der Regen dich holt
Und du hast Angst vor dem ewigen Tod
Doch das Leben ist so
Du solltest jeden Tag beten, nicht nur beten in Not
Ich schwör', ich rede nicht bloß
Man, das Leben ist so
Die Engel meinen
Deine Eltern, sie vergeben dir schon
Und dass sich Tränen nicht lohnen
Denn das Leben ist so

Ich laufe runter in den Flur
Ich steh' da und grüße jeden
Ich glaub', dass keiner mich versteht, weil zu viele reden
Meine Ma is' in der Küche mit dem Telefon
Und sie hat Tränen in den Augen
Bitte rede schon
Was ist passiert? Ist es wieder wegen mir?
Was hab' ich schon wieder angestellt
Dass du mich ignorierst?
Ich weiß, dass du sauer bist
So bist du immer, wenn du sauer bist
Und dass ich Scheiße mach
Das bedauer' ich
Meine kleine Schwester, warum weinst du denn bloß?
Du solltest nicht mehr wein'n, du bist groß
Komm ich nehm' dich in den Arm
Doch ich schau dir in die Augen
Und du kuckst so, als wär ich gar nicht da
Es schmerzt, wie ein Stich in mein Herz
Denn nicht mal meine kleinen Geschwister hier nehmen mich ernst
Geschweige von den anderen hier
Warum hört mir keiner zu?
Papa bitte rede mit mir

Du bist den ganzen Ärger täglich gewohnt
Und fragst dich, warum wirst du nicht von den Problemen verschont?
Doch das Leben ist so
Du rennst davon, nur weil der Regen dich holt
Und du hast Angst vor dem ewigen Tod
Doch das Leben ist so
Du solltest jeden Tag beten, nicht nur beten in Not
Ich schwör', ich rede nicht bloß
Man das Leben ist so
Die Engel meinen
Deine Eltern, sie vergeben dir schon
Und dass sich Tränen nicht lohnen
Denn das Leben ist so

Ich fühle mich leer, erschöpft
Bin so müde und schwer
Was soll die ganze Scheiße
Ist das hier 'ne Prüfung vom Herr'n?
Jemand soll doch reden
Sag, was hab' ich wieder getan?
Ich war doch immer da für euch
Ich schwör', ihr widert mich an
Wie soll ich diesen Tag durchstehen?
Ich red' mit meinen Verwandten
Mir kommt es vor, als würden sie durch mich durch sehen
Ich merk', dass ihr auf mich scheisst
Und wenn ihr jetzt so weiter macht
Scheiss' ich auch auf euch
Egal ob ihr traurig seid
Ich bleib' hart, es kann schmerzen wie es will
Wenn ihr mich so hasst
Warum steht die Kerze an mein'm Bild?
Ich kuck' nach unten und ich kann es nicht fassen
Denn grade hat mich auch mein Schatten verlassen
Was passiert hier?
Ich will endlich wissen, was meine Eltern trifft
Vor mir ist ein Spiegel, doch ich seh' mich grade selber nicht
Ich hab kein Bock
Ich will so nicht mehr weiter leben
Mir kommt es vor, als hätten alle einen Geist gesehen

Du bist den ganzen Ärger täglich gewohnt
Und fragst dich, warum wirst du nicht von den Problemen verschont?
Doch das Leben ist so
Du rennst davon, nur weil der Regen dich holt
Und du hast Angst vor dem ewigen Tod
Doch das Leben ist so
Du solltest jeden Tag beten, nicht nur beten in Not
Ich schwör', ich rede nicht bloß
Man das Leben ist so
Die Engel meinen
Deine Eltern, sie vergeben dir schon
Und dass sich Tränen nicht lohnen
Denn das Leben ist so

Такова жизнь

Небо стало серым, я стою перед своим домом,
я слышу только тишину
И мне это кажется сном (как сон).
Дверь открывается, и я вхожу в гостиную,
И обычно она всегда слышит своего сына,
Камин не горит, мебель переставлена,
Странно, что даже наши собаки не лают.
Всё изменилось, кроме моей комнаты, она всё та же.
Я всё помню
И я смотрю из окна на крыше.
Наш сад пуст,
Я не вижу играющих детей, нет никого, кто бы раздражал,
Что-то должно было случиться.
Эта тишина сводит меня с ума настолько, что я пишу об этом на бумаге.
Я не сплю, или мне это снится?
Я звоню им, почему мои друзья не берут трубку?
Я слышу, как машины паркуются перед домом,
Все мои родственники у дверей,
И я даже вижу машину скорой помощи.

Ты привыкла к всем этим неприятностям каждый день
И спрашиваешь себя, почему тебя не щадят проблемы?
Но жизнь такова.
Ты убегаешь только потому, что тебя настигает дождь,
И ты боишься вечной смерти.
Но жизнь такова.
Ты должна молиться каждый день, а не только в беде.
Клянусь, я не просто болтаю.
Вот такая она, эта жизнь.
Ангелы говорят,
Что твои родители уже простили тебя,
И что слёзы не стоят того,
Потому что жизнь такова.

Я спускаюсь вниз в коридор,
Я стою там и приветствую всех.
Кажется, никто меня не понимает, потому что слишком много людей говорят.
Моя мама на кухне с телефоном,
И у неё слёзы на глазах.
Пожалуйста, говори уже.
Что случилось? Это опять из-за меня?
Что я опять натворил,
Что ты меня игнорируешь?
Я знаю, что ты зла.
Ты всегда такая, когда злишься.
И то, что я делаю фигню,
Я сожалею об этом.
Моя младшая сестра, почему ты плачешь?
Ты не должна больше плакать, ты уже взрослая.
Иди, я обниму тебя.
Но я смотрю тебе в глаза,
И ты смотришь так, как будто меня здесь нет.
Это больно, как укол в моё сердце.
Ведь даже мои младшие братья и сёстры здесь не воспринимают меня всерьёз,
Не говоря уже об остальных.
Почему меня никто не слушает?
Папа, пожалуйста, поговори со мной.

Ты привыкла к всем этим неприятностям каждый день
И спрашиваешь себя, почему тебя не щадят проблемы?
Но жизнь такова.
Ты убегаешь только потому, что тебя настигает дождь,
И ты боишься вечной смерти.
Но жизнь такова.
Ты должна молиться каждый день, а не только в беде.
Клянусь, я не просто болтаю.
Вот такая она, эта жизнь.
Ангелы говорят,
Что твои родители уже простили тебя,
И что слёзы не стоят того,
Потому что жизнь такова.

Я чувствую себя опустошённым, измотанным,
Я такой усталый и тяжёлый.
К чему вся эта херня?
Это испытание от Господа?
Кто-нибудь, скажите хоть что-то.
Скажите, что я опять сделал?
Я всегда был рядом с вами.
Клянусь, вы мне противны.
Как мне пережить этот день?
Я говорю со своими родственниками,
Мне кажется, будто они смотрят сквозь меня.
Я понимаю, что вы на меня плевали.
И если вы продолжите в том же духе,
То я тоже на вас наплюю.
Неважно, грустно вам или нет.
Я останусь твёрдым, как бы больно это ни было.
Если вы меня так ненавидите,
То почему свеча стоит у моего портрета?
Я смотрю вниз, и не могу в это поверить,
Потому что только что меня покинула даже моя тень.
Что здесь происходит?
Я хочу наконец узнать, что с моими родителями.
Передо мной зеркало, но я не вижу себя.
Мне надоело.
Я больше не хочу так жить.
Мне кажется, будто все видели призрака.

Ты привыкла к всем этим неприятностям каждый день
И спрашиваешь себя, почему тебя не щадят проблемы?
Но жизнь такова.
Ты убегаешь только потому, что тебя настигает дождь,
И ты боишься вечной смерти.
Но жизнь такова.
Ты должна молиться каждый день, а не только в беде.
Клянусь, я не просто болтаю.
Вот такая она, эта жизнь.
Ангелы говорят,
Что твои родители уже простили тебя,
И что слёзы не стоят того,
Потому что жизнь такова.