Lyrics and translation Baba Saad - Traum aus dem Libanon

Traum aus dem Libanon

Strophe 1:
Und wieder muss ich an die Zeit denken
Du wolltest mein Herz, doch ich Wollte Dir kein Stein schenken
Konnte Dir nur irgendwelche Klunker um den Hals hängen
Doch materielle Dinge sind es nicht, die sich einbrennen
Ich lernte Dich in meinem Heimatland kenn'
Und war ein ganz normaler Junge, hatte keinerlei Fans
Ja du mochtest mich ganz einfach als Mensch
Zu deinem Bedauern musste ich Gefühle leider verbrennen
Denn Schon zu dieser Zeit hab ich nur ein Ziel verfolgt
Ja in erster Linie hab ich immer nur Musik gewollt
Doch du warst anders als die anderen Frauen
Denn du sagtest zu mir "Saad, komm du hast deinen Traum!
Also lebe ihn, das ist mehr als nur ein Lebensziel"
Und für den Moment gab mir dein Verständnis Seelenfrieden
Meine Story, so hab ich mich Rap verschrieben
Doch du solltest wissen, du bist immer in meinem Herz geblieben

Ich war dein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Und ich fühl es, du willst, dass ich wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Du warst wie benommen
Denn ich war dein Traum aus dem Libanon

Ich war dein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Und ich fühl es, du willst, dass ich wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Du warst wie benommen
Denn ich war dein Traum aus dem Libanon

Strophe 2:
Irgendwann kam ich nach Deutschland
Wurde Gangsterrapper und nahm dankend den Erfolg an
Ja zu dieser Zeit bin ich wie viele hier ein Star gewesen
Doch auf der and'ren Seite nicht mehr für Dich da gewesen
Mittlerweile hab ich mehr als eine Frau gehabt
Doch ich war nicht einmal verliebt - traurig, was?
Denn als Rapper hatte ich nie Geld nötig
Und genau an dieser Stelle wurden Frauen gelörich (?)
Ja für sie war mein Charakter egal
Habibi wichtig war nur eins, undzwar dass ich bezahl
Selbstreflektion, ich erinnerte mich
Und ich kam zu dem Entschluss ich wollte immer nur Dich
Also ging ich zurück, ja zurück in den Libanon
Damals hab ich dir versprochen, dass ich iwann wiederkomm
Schatz, genau das hab ich gesagt
Ich kam zurück, doch du warst nicht mehr da

Guck du bist mein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Heut bin ich mir sicher, ich will wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Ich schreib diesen Song
Denn du bist mein Traum aus dem Libanon

Ich war dein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Und ich fühl es, du willst, dass ich wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Du warst wie benommen
Denn ich war dein Traum aus dem Libanon

Strophe 3:
Ich ging zurück, doch für mich war das kein Rückschritt
Eine Sache würd ich gerne wissen: Bist du glücklich?
Ich will, dass du erzählst, was du denn heute machst
Was du für Träume hast. Verdammt ich suche Dich
Und ich weiß genau, ich werde dich finden
Denn es gibt viele Sachen, die uns zwei im Herzen verbinden
Und ich geh weiter, ja das Schicksal ist mein Wegweiser
Traum aus dem Libanon (Libanon)

Ich war dein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Und ich fühl es, du willst, dass ich wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Du warst wie benommen
Denn ich war dein Traum aus dem Libanon

Ich war dein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Und ich fühl es, du willst, dass ich wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Du warst wie benommen
Denn ich war dein Traum aus dem Libanon

Мечта из Ливана

Куплет 1:
И снова я должен думать о том времени
Ты хотела мое сердце, но я не хотел дарить тебе камень
Мог только повесить тебе какую-то безделушку на шею
Но материальные вещи не запоминаются
Я познакомился с тобой на моей родине
И был обычным парнем, у меня не было фанатов
Да, ты любила меня просто как человека
К твоему сожалению, мне пришлось сжечь свои чувства
Потому что уже тогда я преследовал только одну цель
Да, в первую очередь я всегда хотел только музыку
Но ты была не такой, как другие женщины
Ведь ты сказала мне: "Саад, у тебя есть мечта!
Так живи ею, это больше, чем просто цель в жизни"
И на мгновение твое понимание дало мне душевный покой
Моя история, так я посвятил себя рэпу
Но ты должна знать, ты всегда оставалась в моем сердце

Я был твоей мечтой из Ливана
(Мечта из Ливана)
И я чувствую, ты хочешь, чтобы я вернулся
Раньше мы были молоды и так наивны
И парень был слишком влюблен
Ты была словно в оцепенении
Ведь я был твоей мечтой из Ливана

Я был твоей мечтой из Ливана
(Мечта из Ливана)
И я чувствую, ты хочешь, чтобы я вернулся
Раньше мы были молоды и так наивны
И парень был слишком влюблен
Ты была словно в оцепенении
Ведь я был твоей мечтой из Ливана

Куплет 2:
В какой-то момент я приехал в Германию
Стал гангста-рэпером и с благодарностью принял успех
Да, в то время я, как и многие здесь, был звездой
Но с другой стороны, я больше не был рядом с тобой
С тех пор у меня было больше, чем одна женщина
Но я ни разу не был влюблен - печально, правда?
Ведь как рэперу, мне никогда не нужны были деньги
Именно в этот момент женщины стали алчными
Да, для них мой характер не имел значения
Хабиби, важно было только одно - чтобы я платил
Самоанализ, я вспомнил
И пришел к выводу, что всегда хотел только тебя
Поэтому я вернулся, да, вернулся в Ливан
Тогда я обещал тебе, что когда-нибудь вернусь
Дорогая, именно это я и сказал
Я вернулся, но тебя уже не было

Смотри, ты - моя мечта из Ливана
(Мечта из Ливана)
Сегодня я уверен, я хочу вернуться
Раньше мы были молоды и так наивны
И парень был слишком влюблен
Я пишу эту песню
Ведь ты - моя мечта из Ливана

Я был твоей мечтой из Ливана
(Мечта из Ливана)
И я чувствую, ты хочешь, чтобы я вернулся
Раньше мы были молоды и так наивны
И парень был слишком влюблен
Ты была словно в оцепенении
Ведь я был твоей мечтой из Ливана

Куплет 3:
Я вернулся, но для меня это не было шагом назад
Одно я хотел бы знать: ты счастлива?
Я хочу, чтобы ты рассказала, чем ты сейчас занимаешься
Какие у тебя мечты. Черт возьми, я ищу тебя
И я точно знаю, я найду тебя
Ведь есть много вещей, которые связывают наши сердца
И я иду дальше, да, судьба - мой путеводитель
Мечта из Ливана (Ливан)

Я был твоей мечтой из Ливана
(Мечта из Ливана)
И я чувствую, ты хочешь, чтобы я вернулся
Раньше мы были молоды и так наивны
И парень был слишком влюблен
Ты была словно в оцепенении
Ведь я был твоей мечтой из Ливана

Я был твоей мечтой из Ливана
(Мечта из Ливана)
И я чувствую, ты хочешь, чтобы я вернулся
Раньше мы были молоды и так наивны
И парень был слишком влюблен
Ты была словно в оцепенении
Ведь я был твоей мечтой из Ливана