Lyrics and translation Baba Saad - Was mir fehlt

Was mir fehlt

Baby, es ist wahr, für mich hat jeder Tag ein Happy End
Wenn du mir dann am Abend vor dem schlafen gehen ein lächeln schenkst.
Ich hab' in der Nacht den Song für dich geborn',
Bist du nicht da, dann ist es kalt als wär' die Sonne eingefroren.
Und jede Line ist für dich, die ich schreib',
Weil jeder Zeit und auch bei jedem Leid dein Licht für mich scheint.
Ich brauch' nichts anderes, nur ein Augenblick mit dir,
Ich würd' echt alles dafür tun um meine Frau nicht zu verlieren!
Unsere Welt ist voller Lügen und Dreck,
Mein Engel, breite deine Flügel und dann flieg' mit mir weg!
Ich weiß auch das es schwer ist und das Leben ist mies,
Doch es regnet auf mein Herz wenn du Tränen vergießt!
Ich kann nicht schlafen, es ist tragisch doch hey,
Ich kann es nicht ertragen dich acht stundenlang nicht zu seh'n.
Mein Engel es wär' echt mein Ende wenn du gehst,
Es wär' mein Ende wenn du gehst, als würd' die Welt sich nicht mehr dreh'n.

2x Hook
Ich war' allein und hab' die Stunden gezählt
Und nach langer Zeit hab' ich endlich gefunden was mir fehlt.
Du bist meine Frau, mein Leben, mein Herz,
Ich war' schon lange neben dir und jetzt seh' ich es erst!

Diese Liebe tut so weh, ich hab' die Schmerzen so satt,
Das ist kein Liebeslied, das ist mein ganzes Herz auf 'nem Blatt!
Baby, du kannst es nicht verstehen welche Sorgen mich quälen
Wenn ich aufwach' und dein Gesicht am morgen nicht seh'.
Jetzt mal ganz ehrlich, ich will diese Welt mit dir teilen,
Es gibt doch keine Schmerzen hier die deine Hände nicht heilen!
Ich mach's wie im Film und bring dir Frühstück ans Bett,
Denn ist meine Freundin nicht glücklich, hey, dann fühl ich mich schlecht!
Schenk' mir ein Lachen, das ist gar nicht so schwer,
Und selbst der schönste Diamant ist mir nicht halb so viel wert.
Gott schickte dich mir, du warst mein Mädchen in der Not,
Und das du dann nie wieder gehen darfst war das 10. Gebot!
Es ist auch nicht leicht wenn wir uns streiten und nerven,
Es fühlt sich an als würd' man meinen Kopf mit Steinen bewerfen.
Mein Engel es wär' echt mein Ende wenn du gehst,
Es wär' mein Ende wenn du gehst, als würd' die Welt sich nicht mehr dreh'n.

2x Hook
Ich war' allein und hab' die Stunden gezählt
Und nach langer Zeit hab' ich endlich gefunden was mir fehlt.
Du bist meine Frau, mein Leben, mein Herz,
Ich war' schon lange neben dir und jetzt seh' ich es erst!

Sieh' uns beide jetzt mal an, es war nicht leicht hier her zu komm',
Doch du hast damals schon am aller ersten Tag mein Herz gewonn'.
Bevor ich dich sah' war es grau in dieser Zeit,
Jetzt hab' ich bei jedem Reim' die Frau vor Augen wenn ich schreib'.
Ich guck dich an und da spiegelt sich mein Leben wieder,
Bist du nicht da flehe ich: "Wann sehe ich mein Mädchen wieder?"
Mein Engel es wär' echt mein Ende wenn du gehst,
Es wär' mein Ende wenn du gehst, als würd' die Welt sich nicht mehr dreh'n.

2x Hook
Ich war' allein und hab' die Stunden gezählt
Und nach langer Zeit hab' ich endlich gefunden was mir fehlt.
Du bist meine Frau, mein Leben, mein Herz,
Ich war' schon lange neben dir und jetzt seh' ich es erst!

Ce qui me manque

Bébé, c'est vrai, pour moi chaque jour a une fin heureuse
Quand tu me donnes un sourire le soir avant de dormir.
J'ai créé cette chanson pour toi cette nuit,
Quand tu n'es pas là, il fait froid comme si le soleil était gelé.
Et chaque ligne que j'écris est pour toi,
Parce que ta lumière brille pour moi à chaque instant et dans chaque souffrance.
Je n'ai besoin de rien d'autre, juste un instant avec toi,
Je ferais vraiment tout pour ne pas perdre ma femme!
Notre monde est plein de mensonges et de saleté,
Mon ange, déploie tes ailes et envolons-nous loin d'ici!
Je sais que c'est dur et que la vie est moche,
Mais il pleut sur mon cœur quand tu verses des larmes!
Je n'arrive pas à dormir, c'est tragique mais bon,
Je ne supporte pas de ne pas te voir pendant huit heures.
Mon ange, ce serait vraiment ma fin si tu partais,
Ce serait ma fin si tu partais, comme si le monde cessait de tourner.

2x Refrain
J'étais seul et je comptais les heures
Et après un long moment, j'ai enfin trouvé ce qui me manquait.
Tu es ma femme, ma vie, mon cœur,
J'étais à tes côtés depuis longtemps et je ne le vois que maintenant!

Cet amour fait tellement mal, j'en ai marre de la douleur,
Ce n'est pas une chanson d'amour, c'est tout mon cœur sur une feuille!
Bébé, tu ne peux pas comprendre les soucis qui me tourmentent
Quand je me réveille et que je ne vois pas ton visage le matin.
Honnêtement, je veux partager ce monde avec toi,
Il n'y a aucune douleur ici que tes mains ne puissent guérir!
Je vais faire comme dans les films et t'apporter le petit-déjeuner au lit,
Parce que si ma copine n'est pas heureuse, eh bien, je me sens mal!
Donne-moi un sourire, ce n'est pas si difficile,
Et même le plus beau diamant ne vaut pas la moitié de sa valeur.
Dieu t'a envoyée à moi, tu étais ma fille dans le besoin,
Et le fait que tu ne puisses plus jamais partir était le 10ème commandement!
Ce n'est pas facile non plus quand on se dispute et qu'on s'énerve,
C'est comme si on me jetait des pierres à la tête.
Mon ange, ce serait vraiment ma fin si tu partais,
Ce serait ma fin si tu partais, comme si le monde cessait de tourner.

2x Refrain
J'étais seul et je comptais les heures
Et après un long moment, j'ai enfin trouvé ce qui me manquait.
Tu es ma femme, ma vie, mon cœur,
J'étais à tes côtés depuis longtemps et je ne le vois que maintenant!

Regarde-nous maintenant, ça n'a pas été facile d'en arriver là,
Mais tu as gagné mon cœur dès le premier jour.
Avant de te voir, c'était gris à cette époque,
Maintenant, à chaque rime, j'ai la femme devant les yeux quand j'écris.
Je te regarde et ma vie se reflète en toi,
Si tu n'es pas là, je prie : "Quand reverrai-je ma bien-aimée?"
Mon ange, ce serait vraiment ma fin si tu partais,
Ce serait ma fin si tu partais, comme si le monde cessait de tourner.

2x Refrain
J'étais seul et je comptais les heures
Et après un long moment, j'ai enfin trouvé ce qui me manquait.
Tu es ma femme, ma vie, mon cœur,
J'étais à tes côtés depuis longtemps et je ne le vois que maintenant!