Lyrics and translation Baba Saad - Wenn du ihnen glaubst

Wenn du ihnen glaubst

Sie haben mich schon früher einen Dickkopf genannt
Weil sie merkten, dass mein Leben nur aus HipHop bestand
Ich die Regel und Norm in jeglicher Form
Nur missachtet hab, ständig gingen sie gegen mich vor
Schon in der Schule, als ich im Büro vor meinem Direktor saß
Hat er gesagt: "Du bereust das mit dem Rap nochmal
Denn im Ernst, das ist doch kein Beruf"
Aber ich hab nur gedacht: Alter komm, du bist schwul
Meine Klassenkameraden dachten immer, dass ich dumm bin
Unsinn, und ich wusste, was dich nicht umbringt
Macht einen nur stärker, also arbeit' ich härter an mich
Selbst wenn ich weiß, dass es gar keinen Wert hat
Was sie alle so reden, manche lieben, manche hassen dich eben
Und genau das ist das Leben
Ich laufe lieber Jahre durch den prasselnden Regen
Als mein Herz an eine falsche Sache zu geben
Sie haben immer nur gesagt, was ich nicht kann
Gesagt, dass ich nichts kann, du wirst kein Glück haben
Wenn du ihnen glaubst, denn wenn du ihnen glaubst
Kann es sein, dass du dein Leben verbaust
Pläne gehen nicht auf, wenn du an irgendjemand anders deine Seele verkaufst
Wenn du immer nur auf sie und ihre Regeln vertraust
Sei ein Mann und nehm' die Fehler in Kauf
Denn es ist aus, wenn du ihnen glaubst
Es war nicht nur das Verhalten, nein, mein Aussehen sollt' ich auch ändern
Die meisten Leute sahen mich immer nur als Ausländer
Doch ich blieb ich selbst, nein, sie hatten sich geirrt
Denn der Araber in mir konnte das nicht akzeptieren
Nein, es wurde echt schwer
Und mit der Zeit habe ich drauf geschissen mich mit Worten zu wehr'n
Ja, der ganze Hass machte in mir etwas kaputt
Und das erste mal im Leben hab ich ein Messer benutzt
Ich hab zugestochen, jeder Lehrer hat es prophezeit
Anfang beim Direktor und das Ende bei der Polizei
Ohne Scheiß, ich hatte stets ein gutes Gewissen
Man gab mir eine Chance, doch ich hab die Schule geschmissen
Und jeden Scheißtag hoffte ich auf morgen
Denn für mich und die Familie konnte ich als kleiner Junge noch nicht sorgen
Doch heute kann ich sagen: Ja, aus mir ist was geworden
Dabei schrieb ich nur paar Songs und so schoss ich halt empor
Sie haben immer nur gesagt, was ich nicht kann
Gesagt, dass ich nichts kann, du wirst kein Glück haben
Wenn du ihnen glaubst, denn wenn du ihnen glaubst
Kann es sein, dass du dein Leben verbaust
Pläne gehen nicht auf, wenn du an irgendjemand anders deine Seele verkaufst
Wenn du immer nur auf sie und ihre Regeln vertraust
Sei ein Mann und nehm' die Fehler in Kauf
Denn es ist aus, wenn du ihnen glaubst

Si tu leur fais confiance

Ils m'ont déjà appelé têtu
Parce qu'ils ont réalisé que ma vie n'était que du hip-hop
J'ai simplement ignoré les règles et les normes sous toutes leurs formes
Ils ont toujours été contre moi
Déjà au collège, quand j'étais dans le bureau du directeur
Il a dit : « Tu regretteras ce rap
Parce que franchement, ce n'est pas un métier »
Mais j'ai juste pensé : « Mec, tu es gay »
Mes camarades de classe pensaient toujours que j'étais stupide
Des bêtises, et je savais que ce qui ne te tue pas
Te rend plus fort, alors je travaille plus dur sur moi-même
Même si je sais que tout ça n'a aucune valeur
Ce qu'ils disent tous, certains t'aiment, certains te détestent
Et c'est exactement ce que c'est que la vie
Je préfère passer des années sous la pluie battante
Que de donner mon cœur à une mauvaise affaire
Ils n'ont jamais cessé de dire ce que je ne pouvais pas faire
Ils ont dit que je ne pouvais rien faire, que tu n'auras pas de chance
Si tu leur fais confiance, parce que si tu leur fais confiance
Tu risques de gâcher ta vie
Les projets ne se réalisent pas si tu vends ton âme à quelqu'un d'autre
Si tu te fies toujours à eux et à leurs règles
Sois un homme et assume tes erreurs
Parce que c'est fini si tu leur fais confiance
Ce n'était pas seulement le comportement, non, on voulait que je change mon apparence aussi
La plupart des gens me voyaient comme un étranger
Mais je suis resté moi-même, non, ils s'étaient trompés
Parce que l'Arabe en moi ne pouvait pas accepter cela
Non, c'est devenu vraiment difficile
Et avec le temps, j'en ai eu marre de me défendre avec des mots
Oui, toute cette haine a brisé quelque chose en moi
Et pour la première fois de ma vie, j'ai utilisé un couteau
J'ai poignardé, chaque professeur l'avait prédit
En commençant par le directeur et en terminant par la police
Sans blague, j'avais toujours bonne conscience
On m'a donné une chance, mais j'ai quitté l'école
Et chaque jour de merde, j'espérais le lendemain
Parce que je ne pouvais pas subvenir aux besoins de ma famille et de moi-même quand j'étais un petit garçon
Mais aujourd'hui, je peux dire : « Oui, je suis devenu quelque chose »
J'ai juste écrit quelques chansons et je suis monté en flèche
Ils n'ont jamais cessé de dire ce que je ne pouvais pas faire
Ils ont dit que je ne pouvais rien faire, que tu n'auras pas de chance
Si tu leur fais confiance, parce que si tu leur fais confiance
Tu risques de gâcher ta vie
Les projets ne se réalisent pas si tu vends ton âme à quelqu'un d'autre
Si tu te fies toujours à eux et à leurs règles
Sois un homme et assume tes erreurs
Parce que c'est fini si tu leur fais confiance