Cheemalaemo - From "Kalidasu" - BABA SEHGAL translation in German

Cheemalaemo - From "Kalidasu"

Cheemalemo Chakkara

Cheemalemo chakkara chori
Domalemo raktam chori
Thummedemo thenelu chori
Chori chori chori
Cheekatemo velugunu chori
Baadalemo navvunu chori
Chavuemo brathukunu chori
Chori chori chori
Eppudaina eppudaina eppudaina
Eppudaina eppudaina eppudaina
Cheyyakathappadu osaari ||Cheemalemo

Suryude sootiga neetini dochukunte megham
Meghalanu malli boomi dochukunte vaana
Abbaye ammayi manasuni dochukunte prema
Aa premane thalli thandri dochukunte peddarikam
Erralanemo chepalu chori
Chepalanemo jalari chori
Jalari sramanu dalari chori
Chori chori chori
Danikudaina darridrudaina nadavaka tappadu e daari ||Cheemalemo

Vanarulaku vaali pranam dochukundi raamudu
A raamudu seethani kaastha daachukundi ravanudu
Gopikala cheeralu mottam dochukundi maadavudu
Maadavudi kallali cheeranu dochukunnadi verokadu
Modata modata modata modata
Modata modata modata modata
Mottamodataga deevudu chori
Devudi boomulu bakthulu chori
Bakthula bakthini dongaswamulai chori
Chori chori chori
Manushulaina mahathmulaina
Cheyyaka thappani chaakiree ||Cheekatemo

Ob Ameisen - Aus "Kalidasu"

Ameisen stehlen Zucker

Ameisen stehlen Zucker,
Mücken stehlen Blut,
Hummeln stehlen Honig,
Stehlen, stehlen, stehlen.
Die Dunkelheit stiehlt das Licht,
Wolken stehlen das Lachen,
Der Tod stiehlt das Leben,
Stehlen, stehlen, stehlen.
Immer, immer, immer,
Immer, immer, immer,
Einmal muss man es tun, meine Liebe. ||Ameisen stehlen

Die Sonne stiehlt mit ihren Strahlen das Wasser und wird zur Wolke,
Die Erde stiehlt die Wolken wieder und es wird zu Regen,
Ein Junge stiehlt das Herz eines Mädchens und es wird zur Liebe,
Vater und Mutter stehlen diese Liebe und es wird zur Tradition.
Würmer werden von Fischen gestohlen,
Fische werden vom Fischer gestohlen,
Die Mühe des Fischers wird vom Zwischenhändler gestohlen,
Stehlen, stehlen, stehlen.
Ob reich oder arm, diesen Weg muss jeder gehen. ||Ameisen stehlen

Rama stahl das Leben von Vali von den Affen,
Dieser Rama versteckte Sita ein wenig vor Ravana,
Madhava stahl alle Kleider der গোপী (Gopika -Hirtin),
Ein anderer stahl die Tränen aus Madhavas Augen,
Zuerst, zuerst, zuerst, zuerst,
Zuerst, zuerst, zuerst, zuerst,
Zuerst stiehlt Gott,
Das Land Gottes stehlen die Gläubigen,
Die Hingabe der Gläubigen stehlen falsche Gurus,
Stehlen, stehlen, stehlen.
Ob Mensch oder großer Mann,
Diese Arbeit muss man tun. ||Dunkelheit stehlen