Lyrics and translation Baba ZuLa - Hopçe

Hopçe

Yiğit kime derler?
(Sözünde durana)
Duvarı ne yıkar?
(Dev yıkar)
Yiğidi ne yıkar?
(Gam yıkar)

Hey!
Hey!

Susuz derede kavak biter mi?
(Bitmez)
Bitkisiz diyarda duman tüter mi?
(Tütmez)
Yürümeden yol tükenir mi?
(Tükenmez)

Hey!
Hey!
Hey!

Hopçe

Cömertlik neyle olur?
(Vermekle olur)
Şeytana bel bağlanır mı?
(Yardımcımızdır, bağlanır)
Adem uşağına bel bağlanır mı?
(Bağlanırsa ağlanır)

Hey!
Hey!
Hey!
Hey!

İnsan dünyaya ne için gelir?
(Gülmek için)
İnsana gülmeyi haram edenler...
(Dertlenip gün görmeye)
(Yiğide öğüdünüz nedir?)
Zalimden korkmaya

Hey!
Hey!
Hey!

Hopçe

Mon cher, qui est considéré comme un héros ?
(Celui qui tient parole)
Qu’est-ce qui peut abattre un mur ?
(Un géant le détruit)
Qu’est-ce qui peut abattre un héros ?
(Le chagrin le détruit)

Hé !
Hé !

Un peuplier peut-il pousser dans un ruisseau asséché ?
(Il ne peut pas pousser)
La fumée peut-elle monter dans une terre sans plantes ?
(Elle ne peut pas monter)
Le chemin peut-il se terminer sans marcher ?
(Il ne peut pas se terminer)

Hé !
Hé !
Hé !

Hopçe

Qu’est-ce qui fait la générosité ?
(C’est de donner)
Peut-on se fier au diable ?
(Il est notre aide, on peut se fier)
Peut-on se fier au fils d’Adam ?
(S’il se fie, il pleurera)

Hé !
Hé !
Hé !
Hé !

Pourquoi l’homme vient-il au monde ?
(Pour rire)
Ceux qui interdisent l’homme de rire…
(De se morfondre et de ne voir aucun jour)
(Quel est votre conseil pour le héros ?)
Avoir peur du tyran

Hé !
Hé !
Hé !