Lyrics and translation Babak Bayat Mani Rahnama Ali Sohrab - Marsiyah

Marsiyah

با تن زخمی از دشنه نارفیق ، در هجوم شب بی امان
یک تنه بی رفیق رد شدی از خطر ، ای قلندر ای پهلوان
ای تو وارث رسم قلندری ، با جغدای شهر همیشه دشمنی
آخرین جون پناه در شب حادثه ، با تنم هم طپش،همیشه با منی
شب خنجر ، شب زنجیر ، شب قداره و دشنه است
تلی از جنس خاکستر به روی غربت آینه است
شب گرگ و شب روباه ، شب وحشت ، شب کفتار
کمین کرده نگاه جغد توی سایه ، روی دیوار
گریه پهلوان از فراق پسر زد سکوت شبو پاره کرد
آتش شعله عشق بی واهمه در فضای شب شراره کرد
تنها لحظه یورش جغد شب ، حیفِ بی صدا تو بشکنی
تنها در شب ساکت و بی عبور ، ای فانوس شب تو روشنی
شب کوچه ، فراموشی ، شب خاموشی فریاد
شب ناکامی شیرین ، شب خودسوزی فرهاد
توی سردابه رخوت ، من تن زخمی رو دریاب
بیا ای جام نوش دارو ، پس از مرگ شب سهراب

Элегия

С телом, израненным кинжалом вероломного друга, в атаке безжалостной ночи
один, без друзей, ты прошел сквозь опасность, о, странник, о, герой.
О, ты, наследник традиций странничества, с совами этого города ты всегда враг.
Последнее убежище в ночь несчастья, с моим телом бьется в унисон, ты всегда со мной.
Ночь кинжалов, ночь цепей, ночь сабель и клинков,
куча пепла лежит на одиночестве зеркала.
Ночь волка и ночь шакала, ночь ужаса, ночь гиены.
Взгляд совы, притаившейся в тени, на стене.
Плач героя по сыну разорвал тишину ночи,
огонь пламени любви, бесстрашный, вспыхнул в пространстве ночи.
Только в момент атаки ночной совы, как жаль, что ты молчишь.
Один в безмолвной, безлюдной ночи, о, ночной фонарь, ты - свет.
Ночь переулков, забвения, ночь тишины крика,
ночь несостоявшегося счастья, ночь самосожжения Фархада.
В холодной гробнице, мое израненное тело ждет,
приди же, чаша целебного питья, после смерти ночи трех ночей.