Lyrics and translation Babak Jahanbakhsh - Be Khodet Bakhtamet

Be Khodet Bakhtamet

بی خودی یه عمری واسه داشتن تو جنگیدم
کاشکی زودتر معنی سکوت رو می فهمیدم
واسه تو هر کاری کردم
اما نشناختم ات
باید اقرار کنم به خودت باختم ات
امروز که میگی عشق ات بازی بود
هرچی که بوده صحنه سازی بود
بی خودی چشم به چشم تو دوختم
توی این خونه مهره ی سوختم
فکر نکردی به منو احساسم
تو می دونستی من چه حساس ام
بدون حرکت بازی رو بردی
نمیدونی چی سرم آوردی
تو سکوت کردی و تو سکوت کردی و...
تو سکوت کردی و این واسه باختن بس بود
انگاری بازنده از قبل مشخص بود
به خودت باختمت
از خودم جا موندم
آرزو ها داشتم
اما تنها موندم
تو سکوت کردی و این واسه باختن بس بود
انگاری بازنده از قبل مشخص بود
به خودت باختمت
از خودم جا موندم
آرزو ها داشتم
اما تنها موندم...
امروز که میگی عشق ات بازی بود
هرچی که بوده صحنه سازی بود
بی خودی چشم به چشم تو دوختم
توی این خونه مهره ی سوختم
فکر نکردی به منو احساسم
تو می دونستی من چه حساس ام
بدون حرکت بازی رو بردی
نمیدونی چی سرم آوردی
چی سرم آوردی!!
تو چی سرم آوردی!!
چی سرم آوردی!!
تو چی سرم آوردی!!
تو سکوت کردی و...

Be Khodet Bakhtamet

J’ai passé toute ma vie à me battre pour t’avoir.
J’aurais aimé comprendre plus tôt le sens du silence.
J’ai tout fait pour toi.
Mais je ne t’ai pas reconnu.
Je dois avouer que j’ai perdu face à toi.
Aujourd’hui tu dis que ton amour était un jeu.
Tout ce qu’il y a eu n’était que mise en scène.
J’ai vainement croisé ton regard.
Dans cette maison, j’ai été une pièce sacrifiée.
Tu n’as pas pensé à moi, à mes sentiments.
Tu savais pourtant que j’étais sensible.
Tu as gagné la partie sans même bouger.
Tu ne sais pas ce que tu m’as fait.
Tu as gardé le silence, tu as gardé le silence, et...
Tu as gardé le silence, et c’était suffisant pour que je perde.
Il semblait que le perdant était déjà désigné.
J’ai perdu face à toi.
Je me suis perdu moi-même.
J’avais des rêves.
Mais je me suis retrouvé seul.
Tu as gardé le silence, et c’était suffisant pour que je perde.
Il semblait que le perdant était déjà désigné.
J’ai perdu face à toi.
Je me suis perdu moi-même.
J’avais des rêves.
Mais je me suis retrouvé seul...
Aujourd’hui tu dis que ton amour était un jeu.
Tout ce qu’il y a eu n’était que mise en scène.
J’ai vainement croisé ton regard.
Dans cette maison, j’ai été une pièce sacrifiée.
Tu n’as pas pensé à moi, à mes sentiments.
Tu savais pourtant que j’étais sensible.
Tu as gagné la partie sans même bouger.
Tu ne sais pas ce que tu m’as fait.
Ce que tu m’as fait !!
Tu sais ce que tu m’as fait !!
Ce que tu m’as fait !!
Tu sais ce que tu m’as fait !!
Tu as gardé le silence, et...