Lyrics and translation Babak Jahanbakhsh - Paryzad

Paryzad

یک آن ای جان کم نشدی در یادم شادم زان دم که بی هوا دل دادم
جانه جانان آه ای پریزاد من عشقت عمریست رسیده به داد من
زیبای دلخواه ای خوب همراه غرقه توست بود و نبود من
جان به قربانه آن دو چشمانه مهربانت ای وجود من
تو پریزادی و انگاری که رویایی و چشمات مینیاتوری ترین تصویر دنیای منه
تو مثه خوابی و ای کاش منو دریابی و
دریایی بسازی از شبو روزی که رویای منه
تو پریزادی و انگاری که رویایی و چشمات مینیاتوری ترین تصویر دنیای منه
تو مثه خوابی و ای کاش منو دریابی و
دریایی بسازی از شبو روزی که رویای منه
یک آن در جان غیر تو را ندیده ام افتان خیزان به دام تو رسیده ام
جانه جانان غرور خود شکسته ام هر روز هر شب به پای تو نشسته ام
زیبای دلخواه ای خوب همراه غرقه توست بود و نبود من
جان به قربانه آن دو چشمانه مهربانت ای وجود من
تو پریزادی و انگاری که رویایی و چشمات مینیاتوری ترین تصویر دنیای منه
تو مثه خوابی و ای کاش منو دریابی و
دریایی بسازی از شبو روزی که رویای منه
تو پریزادی و انگاری که رویایی و چشمات مینیاتوری ترین تصویر دنیای منه
تو مثه خوابی و ای کاش منو دریابی و
دریایی بسازی از شبو روزی که رویای منه

Paryzad

Une seule fois, mon amour, tu n'as pas quitté mes pensées, je suis heureux depuis le moment où j'ai donné mon cœur sans réfléchir.
Mon amour, mon bien-aimé, oh ma belle, mon amour pour toi dure depuis une vie, il a enfin répondu à mon appel.
Ma beauté, mon amour, ma douce compagne, mon être est noyé dans le tien, mon existence et mon non-existence.
Que mon âme soit sacrifiée pour tes yeux doux, mon être.
Tu es une fée, tu es comme un rêve, et tes yeux sont la miniature du monde que je vois.
Tu es comme un rêve, et j'espère que tu me comprendras, et que
Tu créeras une mer de nuit et de jour, qui est mon rêve.
Tu es une fée, tu es comme un rêve, et tes yeux sont la miniature du monde que je vois.
Tu es comme un rêve, et j'espère que tu me comprendras, et que
Tu créeras une mer de nuit et de jour, qui est mon rêve.
Une seule fois, je n'ai jamais vu personne d'autre que toi dans mon âme, je suis tombé et me suis relevé, je suis arrivé à tes pieds.
Mon amour, mon bien-aimé, j'ai brisé ma fierté, chaque jour et chaque nuit, je me suis agenouillé à tes pieds.
Ma beauté, mon amour, ma douce compagne, mon être est noyé dans le tien, mon existence et mon non-existence.
Que mon âme soit sacrifiée pour tes yeux doux, mon être.
Tu es une fée, tu es comme un rêve, et tes yeux sont la miniature du monde que je vois.
Tu es comme un rêve, et j'espère que tu me comprendras, et que
Tu créeras une mer de nuit et de jour, qui est mon rêve.
Tu es une fée, tu es comme un rêve, et tes yeux sont la miniature du monde que je vois.
Tu es comme un rêve, et j'espère que tu me comprendras, et que
Tu créeras une mer de nuit et de jour, qui est mon rêve.