Lyrics and translation Babak Jahanbakhsh - Tiko Tik

Tiko Tik

یه نگاه تب دار مونده توی ذهنم
عاشق شدم انگار آروم آروم کم کم
چشمای قشنگت همش روبه رومه
اگه باشی با من همه چی تمومه
تیک و تیک ساعت رو دیوار خونه
میگه وقت عاشق شدنه دیونه
دلو بزن به دریا انقد نگو فردا
آخه خیلی دیره دیر برسی میره
تیک و تیک ساعت رو دیوار خونه
میگه وقت عاشق شدنه دیونه
دلو بزن به دریا انقد نگو فردا
آخه خیلی دیره دیر برسی میره
تو عزیز جونی بگو که می تونی
واسه دل تنهام تا ابد بمونی
آره تو همونی ماه آسمونی
واسه تن خستم تو یه سایه بونی
تو عزیز جونی نگو نمی تونی
یه نگاه تب دار مونده توی ذهنم
عاشق شدم انگار آروم آروم کم کم
چشمای قشنگت همش روبه رومه
اگه باشی با من همه چی تمومه
تیک و تیک ساعت ملودی گیتار
دو تا شمع روشن دو تا چشم بیدار
سر یه دوراهی یه دل گرفتار
بی قرار عشقو وسوسه دیدار
تو عزیز جونی بگو که می تونی
واسه دل تنهام تا ابد بمونی
آره تو همونی ماه آسمونی
واسه تن خستم تو یه سایه بونی
تو عزیز جونی نگو نمی تونی
یه نگاه تب دار مونده توی ذهنم
عاشق شدم انگار آروم آروم کم کم
چشمای قشنگت همش روبه رومه
اگه باشی با من همه چی تمومه
تو عزیز جونی بگو که می تونی
واسه دل تنهام تا ابد بمونی
آره تو همونی ماه آسمونی
واسه تن خستم تو یه سایه بونی

Tiko Tik

Un regard fébrile est resté dans mon esprit
Je suis tombé amoureux, doucement, peu à peu
Tes beaux yeux sont toujours face à moi
Si tu es avec moi, tout sera fini
Le tic-tac de l'horloge sur le mur de la maison
Dit qu'il est temps de tomber amoureux, fou
Lance-toi à l'eau, ne dis pas toujours "demain"
Car il est très tard, si tu arrives tard, elle s'en va
Le tic-tac de l'horloge sur le mur de la maison
Dit qu'il est temps de tomber amoureux, fou
Lance-toi à l'eau, ne dis pas toujours "demain"
Car il est très tard, si tu arrives tard, elle s'en va
Mon amour, dis-moi que tu peux
Rester pour toujours avec mon cœur solitaire
Oui, tu es la lune dans le ciel
Tu es un refuge pour mon corps fatigué
Mon amour, ne dis pas que tu ne peux pas
Un regard fébrile est resté dans mon esprit
Je suis tombé amoureux, doucement, peu à peu
Tes beaux yeux sont toujours face à moi
Si tu es avec moi, tout sera fini
Le tic-tac de l'horloge, la mélodie de la guitare
Deux bougies allumées, deux yeux éveillés
À la croisée des chemins, un cœur captif
Inquiet de l'amour, tenté par la rencontre
Mon amour, dis-moi que tu peux
Rester pour toujours avec mon cœur solitaire
Oui, tu es la lune dans le ciel
Tu es un refuge pour mon corps fatigué
Mon amour, ne dis pas que tu ne peux pas
Un regard fébrile est resté dans mon esprit
Je suis tombé amoureux, doucement, peu à peu
Tes beaux yeux sont toujours face à moi
Si tu es avec moi, tout sera fini
Mon amour, dis-moi que tu peux
Rester pour toujours avec mon cœur solitaire
Oui, tu es la lune dans le ciel
Tu es un refuge pour mon corps fatigué