Lyrics and translation Babak Jahanbakhsh - Yade To

Yade To

من و یاد تو و روز و شب تار و چکه چکه
بارون می باره مثه هر شب و خیسه چشام
بی تو قدم زنون فقط منم تو کوچه های شب
که میخونم برای تو از غصه و بغض صدام
نفس نفس زنون تو کوچه ها گمم چه بی نشون
چشای خستمو می دزدم از نگاه این و اون
شب از گریه پرم مثه خوره می خوره روحمو
دوباره هدیه میکنم به دستای تو قلبمو
کاش اون شبی که رفتی می گفتی بر میگردم
ندیدی که یه عمره اسیر رنج و دردم
به خاطر چشات همیــشه . کوچه گردم
فکر اینجاشو نکردم
کاش اون شبی که رفتی می گفتی بر میگردم
ندیدی که یه عمره اسیر رنج و دردم
به خاطر چشات همیــشه . کوچه گردم
فکر اینجاشو نکردم
بازم شب و سیاهی و دقیقه های غم زده
باز این سکوت لعنتی که حالمو بهم زده
بگو کی سرنوشتمونو اینجوری رقم زده
چرا دوباره اشک غم رو گونه هام قدم زده
نفس نفس زنون تو کوچه ها گمم چه بی نشون
چشای خستمو می دزدم از نگاه این و اون
شب از گریه پرم مثه خوره می خوره روحمو
دوباره هدیه میکنم به دستای تو قلبمو
کاش اون شبی که رفتی می گفتی بر میگردم
ندیدی که یه عمره اسیر رنج و دردم
به خاطر چشات همیــشه . کوچه گردم
فکر اینجاشو نکردم
کاش اون شبی که رفتی می گفتی بر میگردم
ندیدی که یه عمره اسیر رنج و دردم
به خاطر چشات همیــشه . کوچه گردم
فکر اینجاشو نکردم

Yade To

Moi et le souvenir de toi, le jour et la nuit, sombres et goutte à goutte,
la pluie tombe comme chaque nuit et mes yeux sont humides,
sans toi, je marche seul dans les ruelles de la nuit,
chantant pour toi, mon chagrin et ma colère dans ma voix,
haletant, je me perds dans les ruelles, sans aucun signe,
je vole mes yeux fatigués du regard des autres,
la nuit est pleine de larmes, comme un ver qui ronge mon âme,
je donne à nouveau mon cœur à tes mains,
j'aurais aimé que tu dises la nuit où tu es parti, je reviendrai,
tu n'as pas vu que je suis prisonnier de la douleur depuis une vie,
à cause de tes yeux, je suis toujours un vagabond,
je n'ai pas pensé à ce moment-là,
j'aurais aimé que tu dises la nuit où tu es parti, je reviendrai,
tu n'as pas vu que je suis prisonnier de la douleur depuis une vie,
à cause de tes yeux, je suis toujours un vagabond,
je n'ai pas pensé à ce moment-là,
encore la nuit, l'obscurité et les minutes pleines de tristesse,
encore ce silence maudit qui me dérange,
dis-moi qui a fait de notre destin ça,
pourquoi les larmes de tristesse marchent-elles à nouveau sur mes joues,
haletant, je me perds dans les ruelles, sans aucun signe,
je vole mes yeux fatigués du regard des autres,
la nuit est pleine de larmes, comme un ver qui ronge mon âme,
je donne à nouveau mon cœur à tes mains,
j'aurais aimé que tu dises la nuit où tu es parti, je reviendrai,
tu n'as pas vu que je suis prisonnier de la douleur depuis une vie,
à cause de tes yeux, je suis toujours un vagabond,
je n'ai pas pensé à ce moment-là,
j'aurais aimé que tu dises la nuit où tu es parti, je reviendrai,
tu n'as pas vu que je suis prisonnier de la douleur depuis une vie,
à cause de tes yeux, je suis toujours un vagabond,
je n'ai pas pensé à ce moment-là,