Lyrics and translation Babak Jahanbakhsh - Zendegi Edame Dare

Zendegi Edame Dare

خوش باشی هر جا که هستی
تووی این گردش تقویم
ما یه جاهایی حریفِ
جبرِ زندگی نمیشیم
دورِ هم میگشتیم اما
توو جهانای موازی
نرسیدن منطقی بود
تهِ این دیوونه بازی
خوش باشی هر جا که هستی
یادتم هر جا که هستم
من به روم هم نمیارم
که چقد بی تو شکستم
جنگل از بیرون قشنگه
از توو که چند تا درخته
اینکه محکم باشی اما
از درون بخشکی سخته
با تو تقدیرم گره خورد
به یه مشت اما و ای کاش
بعد من مراقب اون
خنده های لعنتیت باش
بعدِ من فکرِ خودت باش
غُصه رسم روزگاره
ما چه باشیم چه نباشیم
زندگی ادامه داره
واسه ما گذشتن از هم
یه مسیر ناگزیره
اما هیشکی جایِ ما رو
توو دلِ هم نمیگیره
آدما به مهربونی
خیلی زود وابسته میشن
آدمایِ تنها زودتر
ساده تر شکسته میشن
شکسته میشن
شکسته میشن
با تو تقدیرم گره خورد
به یه مشت اما و ای کاش
بعد من مراقب اون
خنده های لعنتیت باش
بعدِ من فکرِ خودت باش
غُصه رسم روزگاره
ما چه باشیم چه نباشیم
زندگی ادامه داره
با تو تقدیرم گره خورد
به یه مشت اما و ای کاش
بعد من مراقب اون
خنده های لعنتیت باش
بعدِ من فکرِ خودت باش
غُصه رسم روزگاره
ما چه باشیم چه نباشیم
زندگی ادامه داره

La vie continue

Que tu sois heureux, où que tu sois
Dans cette rotation du calendrier
Il y a des moments où nous ne pouvons pas
Combattre le destin de la vie
Nous tournions ensemble, mais
Dans des univers parallèles
Ne pas se rencontrer était logique
Au fond de cette folie
Que tu sois heureux, où que tu sois
Je me souviens de toi, où que je sois
Je ne l'avoue même pas
À quel point je suis brisé sans toi
La forêt est belle de l'extérieur
De l'intérieur, ce ne sont que quelques arbres
Être fort, mais
Être sec à l'intérieur est difficile
Mon destin était lié au tien
À une poignée de "mais" et de "j'aurais aimé"
Après moi, prends soin de ces
Maudits rires
Après moi, pense à toi
Le chagrin est la façon dont le monde fonctionne
Que nous soyons là ou non
La vie continue
Pour nous, passer l'un par l'autre
Est un chemin inévitable
Mais personne ne prendra notre place
Dans le cœur de l'autre
Les gens deviennent
Très vite dépendants de la gentillesse
Les gens seuls sont plus vite
Brisés plus facilement
Brisés
Brisés
Mon destin était lié au tien
À une poignée de "mais" et de "j'aurais aimé"
Après moi, prends soin de ces
Maudits rires
Après moi, pense à toi
Le chagrin est la façon dont le monde fonctionne
Que nous soyons là ou non
La vie continue
Mon destin était lié au tien
À une poignée de "mais" et de "j'aurais aimé"
Après moi, prends soin de ces
Maudits rires
Après moi, pense à toi
Le chagrin est la façon dont le monde fonctionne
Que nous soyons là ou non
La vie continue