Lyrics and translation Babak Jahanbakhsh - Zendegiye Man

Zendegiye Man

چقد این لحظه هایی که حواست نیست ، نفس گیره
همینجور پیش بری یک روز همه چیزم به باد میره
حواست نیست به رویایی که از هم داره می پاشه
بذار این زندگی یک روز، شبیه زندگی باشه
یه کم جاتو عوض کن که شاید بهتر منو دیدی
خودت رو جای من فرض کن شاید حالم رو فهمیدی
بذار محدود بشم با تو به چیزایی که دوست دارم
من از هر چیزی غیر از تو به حد مرگ بیزارم
بذار این زندگی با تو از این حال و هوا دور شه
دلم خوش باشه که زنده م، دلم یه ذره مغرور شه
شبا از فرط تنهایی به دلتنگی گرفتارم
روزا هم غرق تشویشم... عجب روز و شبی دارم
دارم از زندگی می گم! نه یه سال و نه یه هفته
می ترسم روزی برگردی که هستیمون به باد رفته

Ma Vie

Comme ces moments où tu ne fais pas attention, je suis essoufflé
Continue comme ça, un jour tout ce que j'ai sera perdu
Tu ne fais pas attention à notre rêve qui s'effondre
Laisse cette vie être un jour, comme une vie
Change un peu de place, peut-être que tu me verras mieux
Imagine-toi à ma place, peut-être que tu comprendras mon état
Laisse-moi être limité avec toi à ce que j'aime
Je déteste tout sauf toi, à mourir
Laisse cette vie avec toi s'éloigner de cet état d'esprit
Que mon cœur soit heureux d'être vivant, que mon cœur soit un peu fier
La nuit, je suis pris au piège de la tristesse à cause de la solitude
Le jour aussi, je suis submergé par l'inquiétude... Quelle nuit et quel jour je passe
Je parle de la vie ! Pas d'une année, ni d'une semaine
J'ai peur que tu reviennes un jour, et que nous soyons perdus