Lyrics and translation Babak Jahanbakhsh - Be Kasi Che

Be Kasi Che

بہ کسے چہ این صــدا کارش از تــو خوندنہ
یا کہ کار هر شـبـم با گریہ بیدار موندنہ
باز مے خونم از تــو کہ دوسِتــ ـ دارم خیلے زیاد
تــو همون حِـس قشنگے کہ دِلــم تو رو می خواد
بہ کسے چہ اگہ مــن کنار عـکـسِــت مے شینم؟
اگہ توی آینہ ها تــو رو همیشہ مے بینم؟
اون کہ خندش رو دیواره طرح تصویر مـنــہ
نکنہ این گریہ ها راست راستے تقدیر مـنــہ(2)
تــو بگو رد کیہ توی این تَرانہ ها؟
تــو بگو مــن خستہ از از همہ این بَہانہ ها
هے میگم خاطره هاتو بزارم پشت سرم
بگو آخہ چجوری میشہ کہ از تــو بگذرم
مثل یہ غریہ از این آشـنــا خستہ نشو
مثل این مسافرا بہ جاده وابستہ نشو
تــو دیگہ نگو تمومہ، تمومہ این آخره راست
همہ ی فصلای با تــو بودنم یہ اشتباست
همہ ی روزای با تــو بودنم یہ اشتباست
نہ اصلا حرفی نزن زندگی از تــو خوندنہ
واسہ مــن هوا چیہ؟ نفس کنارت موندنہ
نہ اصلا حرفے نزن
اصلا حرفی نزن
اصلا حرفے نزن زندگے از تو خوندنہ
واسہ من هوا چیہ؟ نفس کنارت موندنہ
اصلا حرفے نزن
"حــرفــ ــ ـے نــزنـ ـ ـ"

Кому какое дело?

Кому какое дело, что этот голос поёт о тебе?
Или что каждую ночь я не сплю, плача?
Я снова пою о тебе, что очень сильно люблю тебя.
Ты то самое прекрасное чувство, которое желает мое сердце.
Кому какое дело, если я сижу рядом с твоей фотографией?
Если я всегда вижу тебя в зеркалах?
Та, чья улыбка на стене — набросок моего портрета.
Неужели эти слёзы — поистине моя судьба? (2)
Скажи, чей след в этих песнях?
Скажи, я устал от всех этих предлогов.
Я всё твержу себе, что нужно оставить воспоминания позади.
Скажи, как же мне забыть тебя?
Как странник, не уставай от знакомого.
Как эти путники, не привязывайся к дороге.
Ты больше не говори "всё кончено", правда в том, что это конец.
Все времена года, проведенные с тобой — ошибка.
Все дни, проведенные с тобой — ошибка.
Нет, вообще ничего не говори, жизнь — это петь о тебе.
Что для меня воздух? Дышать — это быть рядом с тобой.
Нет, вообще ничего не говори.
Вообще ничего не говори.
Вообще ничего не говори, жизнь — это петь о тебе.
Что для меня воздух? Дышать — это быть рядом с тобой.
Вообще ничего не говори.
Ничего не говори.