Lyrics and translation Babak Jahanbakhsh - Chi Nasibet Mishe

Chi Nasibet Mishe

چی نصیبت میشه, وقتی زجرم میدی ؟
من به تو دل بستم, کاشکی می فهمیدی

چی نصیبت میشه, وقتی من داغونم ؟
وقتی که با گریه به تو می فهمونم ؟!

چی نصیبت میشه, وقتی من بی تابم ؟
وقتی که از غصه تا سحر بی خوابم!؟

این حقیقت داره, من به تو دل بستم
کاشکی می فهمیدی, چقدر عاشق هستم
عاشق هستم

" میدونی بد حالم, دلم از غم خونه
واسه تو درمونه درد من آسونه

داره عادت میشه, شب های شبگردی
کاش می موندی پیشم, آرومم می کردی

" میدونی بد حالم, دلم از غم خونه
واسه تو درمونه درد من آسونه

داره عادت میشه, شب های شبگردی
کاش می موندی پیشم, آرومم می کردی

گریمو می بینی بی خیال رد میشی
تو که اینقد خوبی, پس چرا بد میشی ؟

چی نصیبت میشه, وقتی من جون میدم ؟
کاشکی عشق رو یک بار, تو چشات می دیدیم

چی نصیبت میشه, وقتی من بی تابم ؟
وقتی که از غصه, تا سحر بی خوابم ؟

این حقیقت داره, من به تو دل بستم
کاشکی می فهمیدی, چقدر عاشق هستم
عاشق هستم

" میدونی بد حالم, دلم از غم خونه
واسه تو درمونه درد من آسونه

داره عادت میشه, شب های شبگردی
کاش می موندی پیشم, آرومم می کردی

" میدونی بد حالم, دلم از غم خونه
واسه تو درمونه درد من آسونه

داره عادت میشه, شب های شبگردی
کاش می موندی پیشم, آرومم می کردی

میدونی بد حالم
بد بد بد
کاش می موندی پیشم
بد بد بد
میدونی بد حالم
بد بد بد
کاش می موندی پیشم
می موندی پیشم

Chi Nasibet Mishe

Ce sort t'attend quand tu me fais souffrir ?
Je me suis attaché à toi, j'aimerais que tu le comprennes

Ce sort t'attend quand je suis anéanti ?
Quand je te le fais savoir en pleurant ?

Ce sort t'attend quand je suis impatient ?
Quand je suis insomniaque de chagrin jusqu'à l'aube ?

C'est la vérité, je me suis attaché à toi
J'aimerais que tu comprennes, comme je suis amoureux
Je suis amoureux

" Tu sais que je vais mal, mon cœur est rempli de chagrin
Pour toi, le remède à ma douleur est facile

Ça devient une habitude, les soirées de vagabondage
J'aimerais que tu restes avec moi, que tu me calmes

" Tu sais que je vais mal, mon cœur est rempli de chagrin
Pour toi, le remède à ma douleur est facile

Ça devient une habitude, les soirées de vagabondage
J'aimerais que tu restes avec moi, que tu me calmes

Tu vois mes larmes et tu t'en fiches
Toi qui es si gentil, pourquoi es-tu si méchant ?

Ce sort t'attend quand je mourrai ?
J'aimerais voir l'amour dans tes yeux, une seule fois

Ce sort t'attend quand je suis impatient ?
Quand je suis insomniaque de chagrin jusqu'à l'aube ?

C'est la vérité, je me suis attaché à toi
J'aimerais que tu comprennes, comme je suis amoureux
Je suis amoureux

" Tu sais que je vais mal, mon cœur est rempli de chagrin
Pour toi, le remède à ma douleur est facile

Ça devient une habitude, les soirées de vagabondage
J'aimerais que tu restes avec moi, que tu me calmes

" Tu sais que je vais mal, mon cœur est rempli de chagrin
Pour toi, le remède à ma douleur est facile

Ça devient une habitude, les soirées de vagabondage
J'aimerais que tu restes avec moi, que tu me calmes

Tu sais que je vais mal
Mal mal mal
J'aimerais que tu restes avec moi
Mal mal mal
Tu sais que je vais mal
Mal mal mal
J'aimerais que tu restes avec moi
Que tu restes avec moi