Lyrics and translation Babak Jahanbakhsh - Madare Bigharari

Madare Bigharari

مثل درد من تو دنيا هيچ درد مبهمى نيست
تورو دارم و ندارم اين عذاب درد كمى نيست
اين كه سهم من نميشى يه عذاب نا تمومه
مثل پرتگاهى ميمونه كه هميشه پيش رومه
زندگيم روى مدار بيقرارى سپرى شد
این طواف بی هیاهو قصه ی در به دری شد
راه برگشتن ندارم به جنون کشیده کارم
ای همه دار و ندارم... تورو دارم ... یا ندارم
آخر دنیا همینجاست دیر یا زود دیر میشه
هرچی کابوس دیده بودیم دیر یا زود تعبیر میشه
فکر باختنت منو با دلهره درگیر کرده
زودتر از گذر عمر منو این غم پیرکرده
زندگيم روى مدار بيقرارى سپرى شد
این طواف بی هیاهو قصه ی در به دری شد
راه برگشتن ندارم به جنون کشیده کارم
ای همه دار و ندارم... تورو دارم ... یا ندارم
زندگیم روی مدار...
این طواف بی هیاهو...
زندگیم... روی مدار ... بیقراری...
بیقراری...

Mère de Bigharari

Comme ma douleur, il n'y a pas de douleur plus obscure au monde
Je t'ai, je ne t'ai pas, ce tourment, cette petite douleur n'est pas
Le fait que je ne sois pas ta part est un tourment inachevé
C'est comme un gouffre qui est toujours devant moi
Ma vie a été passée sur l'orbite de l'inquiétude
Ce pèlerinage silencieux est devenu l'histoire de mes errances
Je n'ai pas de retour, mon travail est devenu fou
Ô tout ce que j'ai, je t'ai... ou je ne t'ai pas
La fin du monde est juste ici, tôt ou tard, il sera trop tard
Tout ce que nous avons vu dans nos cauchemars se réalisera tôt ou tard
La pensée de te perdre me remplit d'angoisse
Ce chagrin me vieillit plus vite que le temps qui passe
Ma vie a été passée sur l'orbite de l'inquiétude
Ce pèlerinage silencieux est devenu l'histoire de mes errances
Je n'ai pas de retour, mon travail est devenu fou
Ô tout ce que j'ai, je t'ai... ou je ne t'ai pas
Ma vie sur l'orbite...
Ce pèlerinage silencieux...
Ma vie... sur l'orbite... de l'inquiétude...
Inquiétude...