Lyrics and translation Babak Jahanbakhsh - Rozhaye Abri

Rozhaye Abri

چه حالی شدم وقتی دیدم
تلاشم یهو بی ثمر شد
چقدر بیقراری کشیدم
روزای بدی بود و سر شد
اگه خوبمو رو به راهم
کنار اومدم من با دردم
زمان داغمو سرد کرده
ولی من فراموش نکردم
ولی من فراموش نکردم
واسه این بلایی که با تو
سر روزگارم آوردم
همین که الان خوبه حالم
یعنی نون قلبمو خوردم
واسه عمری که مفت دادم
پای عاشقی گرونت
شکستم ولی باز مهم نیست
همه خوبیام نوش جونت
همه خوبیام نوش جونت
درسته که روزای ابری
دلم دیگه آشوب نمیشه
ولی بی تو جوری شکسته
به این زودیا خوب نمیشه
مهم نیست چقدر خیسه گریم
مهم نیست که دیگه نخندم
ولی هر کجا حرفمون شه
میدونی چقدر سربلندم
میدونی چقدر سربلندم
واسه این بلایی که با تو
سر روزگارم آوردم
همین که الان خوبه حالم
یعنی نون قلبمو خوردم
واسه عمری که مفت دادم
پای عاشقی گرونت
شکستم ولی باز مهم نیست
همه خوبیام نوش جونت
همه خوبیام نوش جونت
(ترانه سرا: پریسا سیار)

Пасмурные дни

Каково мне было, когда я увидел,
Что все мои старания вдруг стали бесплодны.
Сколько тревоги я испытал,
Плохие дни были, но прошли.
Если я в порядке и на верном пути,
То потому, что справился со своей болью.
Время остудило мой пыл,
Но я не забыл.
Но я не забыл
Из-за того, что с тобой
Я сделал со своей жизнью.
То, что сейчас мне хорошо,
Означает, что я съел свое сердце.
За ту жизнь, что я отдал даром
Твоей дорогой любви,
Я сломлен, но это неважно,
Вся моя доброта – на здоровье тебе.
Вся моя доброта – на здоровье тебе.
Хотя в пасмурные дни
Моя душа больше не тревожится,
Но без тебя она так разбита,
Что так быстро не исцелится.
Неважно, сколько слез я пролил,
Неважно, что я больше не смеюсь,
Но где бы ни шла речь о нас,
Знай, я очень горд.
Знай, я очень горд.
Из-за того, что с тобой
Я сделал со своей жизнью.
То, что сейчас мне хорошо,
Означает, что я съел свое сердце.
За ту жизнь, что я отдал даром
Твоей дорогой любви,
Я сломлен, но это неважно,
Вся моя доброта – на здоровье тебе.
Вся моя доброта – на здоровье тебе.
(Автор слов: Париса Сияр)