Lyrics and translation Babak Radmanesh - Ey Asheqan

Ey Asheqan

ای عاشقان
ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
درد است عمری بگذرد در وادی بی حاصلی
(در وادی بی حاصلی)
آمد ندا کاین درد را با عاشقی درمان کنید
(با عاشقی درمان کنید)
دورم کلامی مقطنم در باغ غفلت کرده گل
گر مست و عاشق نیست جام فکری به حال جان کنید
ای عاشقان ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
مستی طراوی میدهد جان را و وهوش یارید و کود
فرق میان این دو را تفهیم این و آن کنید
میخانه جان باید ایجاد سرمستی کند
بر لبی قصد جام نو میخانه را ویران کنید
ای عاشقان ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
جان پرسم ار خواهید اگر دائم به طور مستمر
سیر و سلوک معنوی در وادی عرفان کنید
بشنو ز جانان این ندا سر تا به پای عمر را
عاشقی آغاز هر با عاشقی پایان کنید
ای عاشقان ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید

Ey Asheqan

Ô vous qui êtes amoureux
Ô vous qui êtes amoureux
Arrosez-vous de fleurs avec joie
Votre rue et votre maison, faites quelque chose de si digne
Votre rue et votre maison, faites quelque chose de si digne
C'est une douleur de passer une vie dans la vallée de l'inutilité
(Dans la vallée de l'inutilité)
L'appel est venu, guérissez cette douleur avec l'amour
(Avec l'amour, guérissez)
Je suis loin, ma parole est coupée, la fleur a fleuri dans le jardin de la négligence
Si vous n'êtes pas ivre et amoureux, faites attention à votre âme avec la coupe de la pensée
Ô vous qui êtes amoureux, ô vous qui êtes amoureux
Arrosez-vous de fleurs avec joie
Votre rue et votre maison, faites quelque chose de si digne
L'ivresse donne de la vigueur à l'âme, et la sagesse aide et nourrit
Expliquez la différence entre ces deux à celui-ci et à celui-là
La taverne de l'âme doit créer de l'ivresse
Sur vos lèvres, l'intention d'une nouvelle coupe, détruisez la taverne
Ô vous qui êtes amoureux, ô vous qui êtes amoureux
Arrosez-vous de fleurs avec joie
Votre rue et votre maison, faites quelque chose de si digne
Votre rue et votre maison, faites quelque chose de si digne
Je demande à l'âme, si vous voulez, toujours et continuellement
Voyage et pratique spirituelle dans la vallée de la mystique
Écoute de la bien-aimée cet appel, de la tête aux pieds de la vie
L'amour est le début de chaque chose, terminez par l'amour
Ô vous qui êtes amoureux, ô vous qui êtes amoureux
Arrosez-vous de fleurs avec joie
Votre rue et votre maison, faites quelque chose de si digne
Votre rue et votre maison, faites quelque chose de si digne