Arenas Movedizas - Babasónicos translation in French

Arenas Movedizas

Estoy mareado
Me aturdo con la cara de la gente
Que esta a mi lado, Con desenfado
Esquivo y me proyecto indiferente
Como un demente, de mente a mente
Te encuentro y te propongo un infinito
Lo inesperado esta a mí lado...
Cual de las arenas, Es la arena del circo
Cual de las arenas, Es la arena del señor
Cual de las arenas, Es la arena del tiempo
Arenas movedizas...
Estoy mareado, cansado, aturdido
A lo sumo distraído, Irreverente
No creo en la comedia cotidiana
Soy un bastardo De porcelana
Un vago y sin vos soy muy chiquito
Te necesito
Realmente como, como de mi arena
Que se auto traga
Y sé auto inventa
Puedo recurrir a la mentira... si no sos mía...
Cual de las arenas
Es la arena del circo
Cual de las arenas
Es la arena del señor
Cual de las arenas
Es la arena del tiempo
Arenas movedizas...
Estoy mareado, exhausto
No paro de escuchar a los profetas
Como deliran, Como me inventan
Me quieren conformar con esta vida
Que tonteria, Que tonteria
Quisiste convencerme con la guerra
Y yo ni mierda
Quisiste convencerme con la religión
Sos un bajón
Toda tu basura de experiencia de vida
Todo tu sistema es una pena
Deja de darme lástima
Y hundite en mi arena
Soy el que devora tu razón
Cual de las arenas
Es la arena del circo
Cual de las arenas
Es la arena del señor
Cual de las arenas
Es la arena del tiempo
Arenas movedizas...
Cual de las arenas
Es la arena del circo
Cual de las arenas
Es la arena del señor
Cual de las arenas
Es la arena del tiempo
Arenas movedizas...

Sables mouvants

J'ai le tournis
La tête me tourne avec les visages des gens
Qui sont à mes côtés, avec nonchalance
J'esquive et je me projette indifférent
Comme un fou, d'esprit à esprit
Je te trouve et je te propose un infini
L'inattendu est à mes côtés...
Lequel de ces sables, est le sable du cirque
Lequel de ces sables, est le sable du Seigneur
Lequel de ces sables, est le sable du temps
Sables mouvants...
J'ai le tournis, je suis fatigué, je suis sonné
Au mieux distrait, Irrespectueux
Je ne crois pas à la comédie quotidienne
Je suis un bâtard de porcelaine
Un fainéant et sans toi je suis très petit
J'ai besoin de toi
Vraiment comme, comme de mon sable
Qui se dévore lui-même
Et qui s'invente lui-même
Je peux recourir au mensonge... si tu n'es pas à moi...
Lequel de ces sables
Est le sable du cirque
Lequel de ces sables
Est le sable du Seigneur
Lequel de ces sables
Est le sable du temps
Sables mouvants...
J'ai le tournis, j' suis épuisé
Je n'arrête pas d'écouter les prophètes
Comme ils délirent, Comme ils m'inventent
Ils veulent me conformer à cette vie
Quelle bêtise, Quelle bêtise
Tu as voulu me convaincre avec la guerre
Et moi, je n'en ai rien à faire
Tu as voulu me convaincre avec la religion
Tu es un frein
Toute ta merde d'expérience de vie
Tout ton système est une peine
Arrête de me faire pitié
Et enfonce-toi dans mon sable
Je suis celui qui dévore ta raison
Lequel de ces sables
Est le sable du cirque
Lequel de ces sables
Est le sable du Seigneur
Lequel de ces sables
Est le sable du temps
Sables mouvants...
Lequel de ces sables
Est le sable du cirque
Lequel de ces sables
Est le sable du Seigneur
Lequel de ces sables
Est le sable du temps
Sables mouvants...