Lyrics and translation Babasónicos - Bestia Pequeña

Bestia Pequeña

En la vida fui un desesperado
Y si me sobra tiempo probaré ser un cantante
Puede que haciendo alguna estupidez
El tiempo perece menos
Estoy perdido dentro de un niño
Más malo y desconfiado que yo
Si se puede ser

No es tan fácil relajarme y confiar
Tengo entendido que acá todos mienten

No soy todo eso que esperás de mí
Tal vez sea algo mejor o algo peor
Tal vez sea algo mejor o algo peor

Siento que te puedo prometer obediencia
Pero nunca para cumplirla
Puedo controlar mi oportunidad
Y al mismo tiempo desarmar el mecanismo
Que controla la careta del lenguaje
Y deslizarme hasta tus pies para lamerte
Puedo parecer una bestia a mi manera pequeña
Puedo hacer cualquiera de esas cosas
Pero no puedo perder ni un minuto más

Nunca es buen momento
Para decir lo que pienso de verdad

No soy todo eso que esperás de mí
Tal vez sea algo mejor
Tal vez sea algo mejor o algo peor
No soy todo eso que esperás de mí
Tal vez sea algo mejor o algo peor
Tal vez sea algo, algo mejor o algo peor

No soy todo eso que esperás
Tal vez sea algo mejor
No soy todo eso que esperás
Tal vez sea algo mejor
No soy todo eso que esperás
Tal vez sea

Petite Bête

Dans la vie, j'étais un désespéré
Et si j'ai du temps libre, j'essaierai d'être un chanteur
Peut-être que faire des bêtises
Le temps semble moins long
Je suis perdu à l'intérieur d'un enfant
Plus méchant et méfiant que moi
Si cela est possible

Ce n'est pas si facile de me détendre et de faire confiance
Je comprends qu'ici tout le monde ment

Je ne suis pas tout ce que tu attends de moi
Peut-être que je suis quelque chose de mieux ou quelque chose de pire
Peut-être que je suis quelque chose de mieux ou quelque chose de pire

Je sens que je peux te promettre obéissance
Mais jamais pour la tenir
Je peux contrôler mon opportunité
Et en même temps démanteler le mécanisme
Qui contrôle le masque du langage
Et me glisser jusqu'à tes pieds pour te lécher
Je peux paraître une bête à ma manière, petite
Je peux faire n'importe laquelle de ces choses
Mais je ne peux pas perdre une minute de plus

Ce n'est jamais le bon moment
Pour dire ce que je pense vraiment

Je ne suis pas tout ce que tu attends de moi
Peut-être que je suis quelque chose de mieux
Peut-être que je suis quelque chose de mieux ou quelque chose de pire
Je ne suis pas tout ce que tu attends de moi
Peut-être que je suis quelque chose de mieux ou quelque chose de pire
Peut-être que je suis quelque chose, quelque chose de mieux ou quelque chose de pire

Je ne suis pas tout ce que tu attends
Peut-être que je suis quelque chose de mieux
Je ne suis pas tout ce que tu attends
Peut-être que je suis quelque chose de mieux
Je ne suis pas tout ce que tu attends
Peut-être que je suis