Lyrics and translation Babasónicos - Como Eran las Cosas

Como Eran las Cosas

Creo que es momento para otra bomba de humo
Y batirme en retirada
Nuestra sociedad me perjudica
Vos no sos una chica cualquiera

Qué ridículo es que pienses
Que todo es tuyo, inclusive yo
Todo eso tuyo puede ser
Pero esta noche es para los dos

Quizá fue en la mañana en que vendados los dos
Descubrimos cómo eran las cosas
Y sin abrir los ojos nos teletransportamos
A dónde desearíamos estar

Entonces deshace el hechizo
Que me obliga a arrastrarme entre Guinea y tus sabanas
Nuestra sociedad no ayuda mucho
Mientras la pasas bien, yo lucho

Quizá fue en la mañana en que vendados los dos
Descubrimos cómo eran las cosas
Y sin abrir los ojos, nos teletransportamos
A dónde desearíamos estar

Quizá fue en la mañana en que vendados los dos
Descubrimos cómo eran las cosas
Y sin abrir los ojos, nos teletransportamos
A dónde desearíamos estar

Pero también lo siento
Que sólo es un momento
Que todos deberíamos pasar

Quizá fue en la mañana en que vendados los dos
Descubrimos cómo eran las cosas
Y sin abrir los ojos, nos teletransportamos
A dónde desearíamos estar

Quizá fue en la mañana en que vendados los dos
Descubrimos cómo eran las cosas
Y sin abrir los ojos, nos teletransportamos
A dónde desearíamos estar.

Comment étaient les choses

Je pense qu'il est temps pour une autre bombe fumigène
Et me retirer
Notre société me nuit
Tu n'es pas une fille comme les autres

C'est ridicule que tu penses
Que tout est à toi, y compris moi
Tout ce qui est à toi peut l'être
Mais cette nuit est pour nous deux

Peut-être que c'était le matin où nous étions tous les deux bandés
Nous avons découvert comment étaient les choses
Et sans ouvrir les yeux, nous nous sommes téléportés
Où nous voulions être

Alors, défasse le sort
Qui me force à ramper entre la Guinée et tes draps
Notre société ne nous aide pas beaucoup
Pendant que tu passes un bon moment, je lutte

Peut-être que c'était le matin où nous étions tous les deux bandés
Nous avons découvert comment étaient les choses
Et sans ouvrir les yeux, nous nous sommes téléportés
Où nous voulions être

Peut-être que c'était le matin où nous étions tous les deux bandés
Nous avons découvert comment étaient les choses
Et sans ouvrir les yeux, nous nous sommes téléportés
Où nous voulions être

Mais je le ressens aussi
Que ce n'est qu'un moment
Que nous devrions tous passer

Peut-être que c'était le matin où nous étions tous les deux bandés
Nous avons découvert comment étaient les choses
Et sans ouvrir les yeux, nous nous sommes téléportés
Où nous voulions être

Peut-être que c'était le matin où nous étions tous les deux bandés
Nous avons découvert comment étaient les choses
Et sans ouvrir les yeux, nous nous sommes téléportés
Où nous voulions être.